雅角度谈散文翻译演示文稿.pptVIP

Expressiveness Ele  雅是一种“软件要求”,只有感觉 或程度上的差别。雅,实际上是 种形式的东西。一个实用性很 强的商品(硬件)再配以精美的 包装、恰当的宣传和优质的服务 (教件),才可以说是一个成 功的商品”。译文亦如此。  对“雅”的不同理解 其实,谈起雅,可以追述到很久以前盛行的雅言。 注光西段班是程面待了 单纯地理解成古雅,应该将它与时代 历史相联系地去分析  “雅是对艺术负责,既精炼又全8 面。徐永瑛认为“信”(客观的、 有效的)是初级的“达”,“达”是 高一级的客观的“信”,而“雅”是 极高度的信和达  还有一种言论,即原文不雅,怎么一 能让译文雅”?更有甚者还将“雅”改变为其 他的字来代替 上世纪七十年代,刘重德在《试论翻译原 》中,用“切”来代替“雅”。 八十年代,朱文振著的《翻译与语言环 境》一书中,用“当”来代替“雅”  综述,“雅”作为雅言来论(那时 的普通话)是没有瑕疵可挑的 倡导“信”“的同时提出“雅 是画龙点睛之笔,同时,信达雅 是一个其同体,只有将三者结合 而论,才能准确地表达雅的意思 和发挥它的作用。  散文翻译与雅 散文定义 1、是指以文字为创作、审美对象的文学艺 术体裁。是文学中的一种体裁形式 2、形散而神不散,短小优美,生动有趣。 是和诗歌、戏剧、小说