古诗西江月黄陵庙翻译赏析.docVIP

古诗西江月黄陵庙翻译赏析 《西江月黄陵庙》作者为宋朝文学家张孝祥。其古诗全文如下： 满载一船明月，平铺千里秋江。波神留我看斜阳，唤起鳞鳞细浪。 明日风回更好，今朝露宿何妨？水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。 【注释】 ①山峰：指黄陵山。黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。 ②鳞鳞：形容波纹细微如鱼鳞 ③风回：顺风 ④准拟：准定 【翻译】 满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。仿佛是 水神留我欣赏斜阳，微风弄起粼粼波浪，泛起波光。最好明天风向变了，就可以行船启程，今晚露宿也就没什么关系。江上的声响像是水府在演《霓裳羽衣曲》，当行舟到达岳阳时，一定要登上岳阳楼眺望 雄伟壮阔的洞庭湖面的自然风光。 【鉴赏】 宋孝宗干道四年 秋八月，张孝祥离开湖南长沙，到达湖北荆州（今江陵）任职。这首词是他在赴任途中所作。 词题一作“阻风山峰下”。词句亦稍有差异。他在给友人黄子默的信中说： “某离长沙且十日，尚在黄陵庙下，波臣风伯，亦善戏矣。”黄陵庙在湖南湘阴县北的黄陵山。相传山上有舜之二妃娥皇、女英庙，故称黄陵庙。可见孝祥在赴任途中曾为风浪所阻，然而他的用意不是在正面描绘汹涌澎湃的波浪， 而是着眼于波 臣风伯的“善戏”。因此词人倾注了浓烈的主观想象色彩。 “满 载一船明月，平铺千里秋江。 ”这两句写舟泛湘江一路行来的景色。只写“一船明月”、“千里秋江”，其他美景堪收、旅怀足慰之事，下必细数。以下转入黄昏阻风