古诗新晴青苔满地初晴后翻译赏析.docVIP

古诗新晴·青苔满地初晴后翻译赏析 《新晴·青苔满地初晴后》作者为宋朝诗人刘攽。其古诗全文如 下： 青苔满地初晴后，绿树无人昼梦余。 唯有南风旧相识， 偷开门户又翻书。 【前言】 《新晴》是宋代诗人刘攽创作一 首七言绝句。诗中描述了新晴之后颇为清静、悠闲的环境和心情，语言通畅易晓而又情趣十足。最后两句诙谐而有创意，用拟人的手法， 把“南风”当作老朋友看待， 而在这“无人”来访之时，对于“南风”的造访便产生了一种情切之感，因而“南风”也无所顾忌，可以随便翻书，成了诗人的知音，于是，就在“无人”的境况中平添了不少引 人遐想的情趣。 【注释】 ①新晴：天刚放晴；刚放晴的天气。 ②青苔：苔藓。 ③梦余：梦后。 【翻译】 夏日初晴，诗 人午睡醒来，只看到窗外的绿树和青苔。忽然一阵南风把房门吹开，又掀起桌上的书页，诗人说这是他的老相识，来偷偷访问他了。 【赏析】 李白《春思》诗说：“春风不相识，何事入罗帷” ，这里 说南风是我的老朋友，是反用其意。唐人薛能《老圃堂》诗道： “昨日春风欺不在，就床吹落读残书” ，一本正经地埋怨春风吹落他正在 阅读的书，这里的构思与薛诗相近，但称南风为老朋友，说它招呼不打一声，推门而入又翻书，比薛诗更见机趣活泼。又，宋释显忠《闲 居》诗：“闲眠尽日无人到， 自有春风为扫门。”贺铸《题定林寺》 诗： “蜡屐旧痕寻不见， 东风先为我开门。”句意也相近，可比读。 第 一