英语多元化进行时.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英语多元化进行时 打开文本图片集 Pure English？ It never existed. 还记得前面的这句话吗？借助全球化的东风和互联网的飞速发展，英语不仅无处不在，而且演绎出无数版本，Franglais、Chinglish、Singlish只不过是其中的几种。你爱也好，恨也罢，它还将一如既往地朝着大融合的方向往前冲！ 参考译文 在德国，已经有人发起了一场抵制运动，旨在阻止在德语里有同义词的英语单词流入。但如果需要在英语的“杀虫剂”和德语的“杀虫剂”这两个单词之间做出选择，精明人肯定会选择外来词。 然而德国人的抵制和法国人相比简直是小巫见大巫。在法国，大量涌入的英语词汇被看成国家大敌。 就像我们英国人在中世纪时吸纳了成千上万的法语单词一样，今天的法国人和法国作家也接受了成千上万来自英国英语和美国英语的表达方式。涌入法国的英语单词源源不断，有人显然坐不住了。1994年，法国政府通过了一部法律。它规定，如果在法语里有意义相同的准确表达，则禁止使用同义英语单词，违者重罚。 然而最新版的《法兰西学术院词典》确已收录了大约六千个新单词，其中就包括了首次入选的一批英語外来词和词组。只不过入选的英语词汇多出自上世纪50年代，如封面女郎、畅销书、牛仔裤等，而大多数日常词汇，如周末、变焦镜头等则被拒