多语互动和南洋华语的本土化.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 多语互动和南洋华语的本土化 【提 要】南洋华语以标准汉语为基准，但在长期的域外流播過程中受到不同的历史、文化与社会环境等的影响，与大陆通行的普通话有一定的差异。南洋华语的本土化特征，体现在口音腔调、词汇使用、语法句式和文字规范等方面，这是由于华人“下南洋”时，各自的方言与外语、当地语等诸多因素混杂互动后，整合形成的带有南洋风格的华人共同语。有些南洋华语的语句回传到中国大陆并被接受，丰富了现代汉语的发展。 【关键词】东南亚华语 本土化 多语互动 一、引言 东南亚也称南洋，历来是语言的集散地，除了众所周知的本地语、英语、华语之外，华人闽、粤、客等方言也有八九种之多。多语并用，多言并存，因地而异，类型繁多，这是南洋各国语言生活的普遍现象和重要特色。南洋华族人口祖籍大多为闽粤琼等地，方言差异较大，需要共同语来沟通不同方言背景的华人。加上新马等地历史悠久的传统华文教育的支持，使得南洋华语能够延续传承至今，在域外汉语中最让人瞩目。 由于南洋与中国大陆在社会环境、历史发展、制度体系等方面都存在差异，使得汉语在域外也失去了本来的原汁原味，呈现出浓厚的异域风格。南洋华语是汉语在域外流播变异的真实面貌，反应了语言“走出去”后的演变状况，是一种正常的语言发展现象。南洋华语独有的特点为当地华人贴上共同的标签，但也烙上了鲜明的本土