“作”的语法化及其语用规范研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ “作”的语法化及其语用规范研究 打开文本图片集 上海交通大学国际教育学院，上海202030 文章通过考察“作”与“做”的古今演变，针对“作（zuò）”与“做”的混用现象，从“作（zuò）”的虚化、词素化以及语法化趋势入手，由语音形式、词类、语法结构、四字格词化成语和语义特征以及扩展转换形式等方面， 对“作”与“做”的语用规律、辞典及语用实际规范进行了深入的对比研究。 “作”；“做”；语法化；混用；语用规范 H041A010907 一、 “作”与“做”的古今演变 “作”字起源很早，在甲骨文、金文中均作“乍”，后来分化为两字。《说文解字》中解释道：“作，起也。从人，从乍。” 至少在中古时，“作”已经分化为不同的读音。《广韵》①中 “乍”音为“开口二等假摄麻韵”（目次：去四十祃。韵母拟音为[a]），“作”未列平声韵，仅分列去声和入声韵： （1） 去声暮韵。臧祚切（目次：去十一暮，韵母拟音为[u]）。 （2） 入声铎韵。则洛切（目次：入十九铎，韵母拟音为[uk]）②。 “作”的词义发展演变过程： 起→兴起→产生→制作（造）→工作→创作→作为/当作。 “做”约魏晋时开始出现，应为源于“作1（制造）”的后起字。 《广韵》“做”仅列与“作1”相同的音韵。