《春晓》英译本评析.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《春晓》英译本评析 摘 要：“信达雅”这一翻译标准在翻译界是最有影响的。本文以这一标准为宏观参数，以情感、形象、风格作为微观参数对《春晓》的三个英译本进行了评析。 关键词：《春晓》 情感 形象 风格 1. 引言 在中国翻译界中，严复所提的“信达雅”翻译标准是最有影响的。“信”、“达”、“雅”三个字早在三国时支谦的《法句经序》中即已全都出现，但将这三个字作为“译事楷模”（即标准）而提出，则始自严复。他在《天演论》卷首的《译例言》的第一段中指出：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”又说：“《易》曰：‘修辞立诚。’子曰：‘辞达而已。’又曰：‘言之无文，行之不远。’三者乃文章正轨，亦即为译者楷模。故信达而外，求其尔雅。此不仅期以行远已耳，实则精理微言，用汉以前字法句法，则为达易；用近世利俗文字，则求达雅。”［１］他所谓的“信”是指把原文的本意完全正确地介绍，忠实地传达原作内容；“达”是指语句的通达顺畅，使译本读者能够读懂、理解；“雅”是指在译作中体现原文的写作风格。就“信达雅”三者的关系而言，“信”是主要的标准，舍弃“信”就不谓翻译。当然，不同写作风格，不同语体的原作，有不同的侧重点。对于文学翻译而言，就不仅仅在于“信”和“达”，更应该强调的是“雅”的标准。本文运用“信达雅”这