从葛浩文到中国文学及其翻译的几个问题思考.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 从葛浩文到中国文学及其翻译的几个问题思考 摘要：葛浩文从事中国文学翻译三十余年，成果甚丰。身兼文学家、文学批评家和编辑的他对中国文学很少发表看法。罕见的是，在近年的几次采访中，他不仅对很多文学翻译话题进行了探讨，还对中国文学、中国作家、中国文学翻译市场等问题提出了自己的看法，这些对正在寻求文学“走出去”的中国学者而言，具有很大借鉴意义。 关键词：葛浩文 文学翻译 中国文学 一、前言 对于美籍汉学家葛浩文先生，中国学者的研究主要集中在两个方面：第一是从其文学家和文学评论家的身份研究他对中国现当代文学、作家的贡献；第二是从其中国文学翻译家的身份探讨他的思想和文学译本。前者注重从外籍文学评论家眼中获取中国文学在异域受众心目中的印象，以补充或修正国内已有的作家作品评价。后者多考虑中国文学在翻译过程中的原则、方法问题，旨在为中国文学“走出去”探索道路。就目前情况看，两种领域对葛浩文的研究并无太多交集。事实上，葛浩文后来的翻译思想和译本风格正是他前期从事文学创作和评论的影响和产物。因此，在研究他的翻译作品前了解其对中国文学方面的见解和观点是非常有必要的。 二、葛浩文研究在中国的现状 查询中国学者最常用的权威学术（期刊）网站中国知网（CNIK），以“葛浩文”为关键词进行搜索，查询到的论文约有334篇。这些论文在