大学英语精读第三版(董亚芬主编)第二册Unit1~Unit10翻译答案.pdfVIP

Unit1  Unit1 翻译 翻译 1. 1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。 她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。 Their argument ended when she slammed the door and left without a word.  Their argument ended when she slammed the door and left without a word.  2.  2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。 The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.  The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.  3.  3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。 Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.  Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.  4.  (exit)  4. 当全部乘客都向出口处 (exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机 当全部乘客都向出口处 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机 似的。 似的。 While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to  While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to  leave the plane.  leave the plane.  5.  5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。 这封信必须交给威尔逊博士本人。 The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.  The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.  6.  6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.  While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.  7.  7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ What do you think is the likeliest time to find him at home?  What do you think is the likeliest time to find him at home?  8.  (lay)  (trap)  8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下 (lay) 的陷阱 (trap) 方向跑去，脸上顿时 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下 的陷阱 方向跑去，脸上顿时 闪出了兴奋的表情。 闪出了兴奋的表情。 The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes  The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emer