法律英语句法特点与其翻译的创造性.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 法律英语句法特点与其翻译的创造性 【摘要】本文从法律英语的用词和句法的角度分析了法律英语的句法特点，并结合笔者在翻译理论与实践课程学习中接触到的实例，对法律英语文本翻译中的创造性问题予以探讨和分析，使译者在翻译过程中拥有更大的自由度和创造性。 【关键词】法律英语 句法特点 翻译 创造性 一、引言 法律英语是一种专业英语， 即具有法律专业技术特征的英语。跟科技英语、医用英语、商业英语、金融英语一样， 同属应用语言学范畴。法律英语不仅仅是简单的法律与英语的结合，它是个单个的概念，而不是组合概念，因此，我们不能把法律英语简单的看作是法律，法律英语还是英语，不是法律。具有说服力的法律语言是法律工作者必修的心理技能。然而，语言具有说服力的同时又保持简洁这很难实现。通过文本转换，文本的创造和共同创造能够体现丰富的元语言以及源语言和目标语言知识。本文将重点讨论部分具有说服力的有效的法律语言，强调具有句法规则的话语的重要性。当然句法创新同样会考虑到文本的简洁、简明、清晰、诚恳、词序以及句子长度。本文从法律英语文本的句法特点的分析出发，并结合实例，对法律文本翻译中的创造性问题进行了分析和探讨。旨在给涉外律师以及法律文本翻译工作者提供支持，帮助他们避免误解及惶惑。 二、法律英语的句法特征 法律英语文本分析的第一步是分