清水江文书词语释义十一则.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 清水江文书词语释义十一则 摘 要：清水江文书语料丰富，具有比较重要的词汇研究价值。其中有一些词语，如“栽手、本名、夫手、青红钱”等，不被《汉语大词典》和《近代汉语词典》等大型历史性语文工具书所收录;有的词语，如“典主、义儿”等虽被词典立目，但其释义与清水江文书不尽吻合，体现出民间文献的地方用词特点。对这些词语加以考释，能够为清水江文书的阅读及近代汉语词语研究提供一些参考。 关键词：清水江文书;词语;释义;近代汉语 中图分类号：C952：H134 文献标识码：A 文章编号：1674 - 621X（2020）02 - 0018 - 07 清水江文书是研究明清民国时期贵州省黔东南清水江地区民族、经济及社会生活的珍贵历史文献，亦是研究该地乃至西南地区近代汉语的重要资料，尤其是词汇研究能够为汉语史提供不少新材料。近年来，有一些学者对清水江文书的词语进行了解读，有的文书史料汇编附有少量的疑难词语简释，也有部分学者撰文专门讨论词语的含义，比如魏郭辉的《清水江契约文书疑难字词考释》对“用度、凭、受分、理落、亲识、需索、修槁、修理、出洗、生理、多端、挂清、罚楚、雅谊、了局、强梁、幅、扒”18个词语进行了解释[1]，卢庆全的《贵州契约文书词语训释十二则》[2]和《贵州契约文书疑难词语例释》[3]分别涉及“代书人、请代笔、度用、远永、远远”5个词语和“出息、扫卖、扫还、包录”4个词语的解读，唐智燕的《清水江文书中特殊计量单位词考源》对表示禾谷产量或田土面积的“手、籽、稨、、担、挑、运”13个量词的来源及意义进行了阐述[4]，还有些学者在整理俗字时也涉及字义问题。然而，清水江文书中仍然有一些词语未曾注解，或者注解未明。为消除读者对清水江文书阅读理解的障碍，更好地继承地方历史文化遗产，本文就其中的部分词语加以释读，以就教于方家。文中所释之词均为《汉语大词典》[5]和《近代汉语词典》[6]两家词典未曾立目，或是虽立词目但释义内容与清水江文书不尽符合的词语。 一、【栽手】 （1）立卖栽手杉木字姜光清父子，先年佃到姜钟太、钟奇、钟芳、钟碧三小家之山，地名傲堵，地主栽手分为五股，地主占三股，栽手占贰股……凭中议定价银贰两八钱正，亲领回应用。其杉木自卖之后，应凭买主修理管业，我卖主弟兄不得异言。恐后无凭，立此卖栽手字是实[7]456。 “栽手”，《汉语大词典》和《近代汉语词典》均未收录，而在清水江林业契约文书中频繁出现。清水江地区森林资源丰富，历史上盛产杉树、油桐树、松树、楠木、樟树等林木，明清时期更是成为“皇木”采伐区之一，清代中期以后木材贸易极盛，利润巨大，是当地的支柱产业。为了保证林木源源不断地再生产，人工造林应运而生并延续至今。从事人工造林的不仅有本乡本土的人群，还有从湖南、江西等外省结伴而来的移民群体参与其中。这些佃租他人山林以栽种林木为生的人即被称为“栽手”或者“栽主”“栽客”;与之相对，拥有山林产权的人被称为“地主”或“山主”“主家”“业主”。“栽手”与“地主”是租佃关系，因此在清水江文书中往往成对出现。栽手与地主利益共享，双方按照约定份额来分配山林的收益比例，多数是“五股均分，栽手占二股、地主占三股”[7]112，也有的是“言定三股均分，地主占贰股，栽手占一股”[7]113，还有的是“分为二股，栽手占一股，地主占一股”[7]126，不一而足。换言之，栽手佃租地主山林的收益来源于自己付出劳动所占有的股份，因此，“栽手”一词又引申出“因充当栽手而获得的林木或者山场的股份”之意。“栽手”的两种含义在同一份文书中可以共现，如上例中“立卖栽手杉木字姜光清父子”“地主占三股，栽手占贰股”中的“栽手”指替他人栽种林木的人，而“地主栽手分为五股”“立此卖栽手字是实”中的“栽手”则是“栽手股份”的意思。 二、【本名】 （1）立卖山场杉木约人姜绍怀，为因家中要银使用，无处得出，自愿将到祖遗山场杉木，土名污鸠求，出卖与上寨姜士朝兄名下承买为業……其山分为□股，绍伦、绍怀共占一大股，今将本名半股出卖[7]79。 （2）立退基址田土山场文契弟廷候、光廷、我如弟兄三人同男李滨、李江等。今将父元杰得分伯父应选马公坪产业一分，额粮一石。我父与叔父元爵、仲兰弟兄连名出典，在外未赎均分，我父蒙皇恩敕授南笼，不幸病故，无力安厝，弟兄商议，将得分之业三分之中内将我本名一分，载粮三斗一升七合，退与族兄惟岳弟兄名下……[8]264。 （3）立卖山场杉木油山并地字人文斗寨六房姜弘仁父子，为因家下缺少银用无出，自己将到油山一块，土名鸟假者，又将亲手得买生连弟兄本名之山场一块土名两点，又将一假令山场名下占一股，一共三处出卖下文斗寨姜映林名下承买为业[9]24 - 25。