英语字母学研究--读书笔记.docVIP

第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 20 页 英语字母研究 第一章 字母通转、辅音结构及字母相邻现象 １．字母通转 英语词汇在形式上存在着辅音字母通转现象。产生这些现象的原因之一是字母的演变， 如字母C、K、G， 在埃特鲁斯坎语中，［ｇ］与［ｋ］两音无实义区别，字母Ｃ 用来表示这两个音。但在拉丁语中，两者有了区别，为了区别［ｇ］音，于是人们在字母Ｃ 的下部弯曲上加上了一短横，这样一个新字母Ｇ 便产生了。Ｃ 与Ｋ 都发［ｋ］音。从此字母Ｃ、Ｇ、Ｋ 便有了不解之缘。它们在许多单词中占有同一音位。可互相通转，如： ａcｔ 做———ａgｅｎｔ 代理人，ｄｏcｕｍｅｎｔ 文献———dｏｇｍａ 教义 ａｕcｔｉｏｎ 拍卖———ａｕgｍｅｎｔ 增加， cａｍｅｌ 骆驼———gｉｍｅｌ 骆驼 cｌａｙ 黏土———gｌｕｅ 胶水， ｓｅcｔｉｏｎ 部分———ｓｅgｍｅｎｔ 部分 ｐｉcｔｕｒｅ 图画———ｐｉgｍｅｎｔ 颜料， ａcｒｅ 田地———ａgｅｎｔ 做，种 ｒｅcｔ 直———ｒｉgｈｔ 直/正/对， ａｎgｌｅ 角，弯———ａｎkｌｅ 踝关节 由于字母演变而通转的另一组辅音字母就是Ｆ，Ｕ，Ｖ，Ｗ，Ｙ。 字母Ｆ 是由北闪米特语字母Ｗａｗ 演变而来。Ｗａｗ 的书写形式在闪米特语中有点像今天的字母Ｙ。希腊人将Ｗａｗ 演变为希腊语的Ｕｐｓｉｌｏｎ，相当于今天英语中的Ｕ。Ｕ 的声音由Ｖ 来表示，Ｕ 和Ｖ 在发这个音时可以交替使用。字母Ｗ 被称为“ｄｏｕｂｌｅ－ｕ”。 字母Ｙ 与Ｆ、Ｕ、Ｖ、Ｗ 之间的联系主要是形状上的，它们的形状可追溯至希腊语字母Ｙ。 ｆａｎ 扇子———ｗｉｎｄ 风 ｆｉｆｔｈ 第五———ｆｉｖｅ 五个 ｆｕｒｎａｃｅ 火炉———ｗａｒｍ 热 ｖｉａ 经过———ｗａｙ 途径 源于字母演变的通转还有Ｙ， Ｊ， Ｉ。 Ｓ 与Ｗ 也可通转（英语字母Ｓ 是由北闪米特语中与现代英语字母Ｗ 相似的一个字母发展而成，这样我们就清楚了为什么“水”既可以是ｗａｔｅｒ，也可以是ｓｅａ，ｓｏｕｎｄ， ｓｗｉｍ）。 通转现象产生的第二个原因与不同语源有关。 ｓｃ 可与ｓｈ 通转，ｓｈ 可与ｓｋ 通转，如： ｓｃ———ｓｈ ｓｃｏｏｔ 急冲——ｓｈｏｏｔ 射出 ｓｃｏｒｅ 刻痕——ｓｈｅａｒ 刻，画 ｓｈ———ｓｋ ｓｈｉｒｔ 衬衣——ｓｋｉｒｔ 裙子 ｓｈｙ 投、抛——ｓｋｙ 向上投 ｓｈｅｌｌ 壳，分开——ｓｋｉｌｌ 切，技巧 ｓｈｏｅ 鞋——ｓｋｉｎ 皮 ｓｃ———ｓｋ ｓｃａｇ 海洛因，香烟——ｓｋａｇ 香烟 由于ｐｈ唱发［ｆ］音的缘故，字母Ｐ 便与字母Ｆ 有了较为广泛的通转关系 ｆｌａｔ 平坦——ｐｌａｔ 平面图 ｆｌａｔ 平坦——ｐｌａｉｎ 平原 ｆｕｌｌ 多，丰富——ｐｌｅｎｔｙ 丰富，多 ｆｏｒｃｅ 力量——ｐｏｒｔ 要塞 ｆｉｖｅ 五——ｐｅｎｔａ 五角大楼 ｆａｔｈｅｒ 父亲——ｐａｒｅｎｔ 父母 ｆｏｌｄ 一折/一层——ｐｌｙ 一股/一层 ｆｉｖｅ 火——ｐｙｒ唱／ｐｙｒｏ唱火 ｆａｔｈｅｒ 父亲—ｐａｒｅｎｔ 父母 ｆａｔｈｅｒ 父亲—ｐａｔｒ－／ｐａｔｒｉ 父 ｆｕｌｌ 满/多—ｐｌｅｉｏ/ｐｌｅｏ多/超过 ｆａｔｈｅｒ 父亲——ｐａｔｒｉｏｔ 爱国者 ｆｌａｔ 平坦，抚慰——ｐｌｅａｓｅ 使高兴 字母Ｂ 与Ｆ，Ｂ 与Ｐ 的通转也非常普遍，如：（Ｂ———Ｆ） ｂｒｅａｋ 弄碎——ｆｒａｇｍｅｎｔ 碎片 ｂｒｉｎｋ 边——ｆｒｏｎｔ 前额 Ｂ———Ｐ ｂａｔ 一击——ｐａｔ 拍击 ｂｏｔｔｌｅ 瓶——ｐｏｔｔｌｅ 罐 Ｄ 与Ｔ 的通转在英语词汇中很普遍，尤其是在词首或词尾位置。如： ｄｏｗｎ 山丘——ｔｏｗｎ 小镇 ｔｅｎｄ 走向，伸展——ｔｅｎｔ 帐篷，伸开 ２．辅音结构 这种辅音框架表示主要含义，而元音表示“语法概念”（如时态、主动态、被动态、单复数、不定式）的现象在今天英语依然存在。如ｆｏｏｔ （单数）与ｆｅｅｔ （复数），ｆｏｏｄ （名词）与ｆｅｅｄ （动词）， ｂｒｅａｋ （不定式）与ｂｒｏｋｅｎ （过去时），ｂｒｏｋｅｎ（过去分词）等许多被传统语法称为“不规则”形式。如ｆｏｏｔ 一词在印欧语系中的词基就是ｐｏｄ唱或ｐｅｄ唱，去元音后实际上就是ｐ-ｄ 。今天英语中许多与“足”有关的词都与这一形式有关，如ｐｏｄａｌ （足的），ｐｅｄａｌ （踏板），ｐｅｄａｔｅ （有足的），ｐｅｄｄｌｅ（沿街叫卖），ｐａｔｈ （小路）等。由于通转的缘故，在日耳曼语语族中ｐ-ｄ 变成了ｆ-