联络口译译陪同口译.pptVIP

联络口译(陪间口译) 任务:在接待、旅游等事务中担仼口译 ■要求: 1强烈的责任感。 2.广博的知识 3.跨文化交际意识 4.仪态自然大方 1强烈的责任感。 准确把握工作的时间和场所。 大量细致的准备工作:了解 接待客人的 身份 爱好、特点等背景信息和客 人活动的 ■内容等。 2.博的知识织 ■谈话内容更随意、灵活 3.跨文化交际意识 Language is the principle means whereby we conduct our social lives. When it is used in contexts of communication. it is bound up with culture in multiple and complex ways. -( Kramsch, 2000: 3) eg1.“您长途飞行,一路上一定很累吧? You must have been very tired after the long flight I hope you have had a smooth flight. V 2.指令、禁语 “请注意” Attention, please 4.仪态自然大方 掌握外事活动中基本的行为规 范 遵时守约、着装规范、仪容整 洁、态度亲 切、言语得体、注重礼仪 Preparing Phrases Interpreting