中文流行词汇英文译法(1-20期).doc

中文流行词汇英文译法（ 1-20 期） 最牛钉子户 :the most willful anti-mover 点评 : “钉子户 ”是对不愿搬迁的住户的称呼。如果按其字面意思将 该词直译为 “nail family ，”在英语语境中则有不明所以之嫌， 故根据其实际的意义，将该词译为 “anti- mover” ，意为 “抗拒搬迁的人 ”。“牛” 字来源于中国俗语， 在英语词典中并无现成的词汇与该词对应，根据其“死硬到底 ”的意义，以 “ willful （恣”意而为、一意孤行）译之。故整个词组可译为 “the most willful anti - mover” 。 背景 :07 年 3 月 19 日，重庆市九龙坡区人民法院给 “中国最牛钉子户 ”的户主杨某下达了限期履行通知书。逾期不履行，法院将强制执 行。4 月 2 日晚，杨某与开发商达成和解，重庆 “最牛钉子户 ”房屋正式被拆除。至此，喧嚣一时的重庆 “史上最牛钉子户 ”事件终于尘埃落定。 流氓软件 :hooligan software 点评 : “流氓软件 ”是指某些影响电脑正常运行、一旦装上就难以卸载的电脑软件的称谓。可直译为 “hooligan software ”。 背景 : 从中国互联网协会正式公布的 “流氓软件 ”定义来看，流氓软 件主要指那些在未明确提示用户或未经用户许可的情况下， 在网友计算机上安装运行、侵害网民合法权益的软件，但不包含我国法律法规规定 的计算机病毒。近日在新西兰召开的国际反病毒大会上，微软公司公布的报告显示，中国的流氓软件数量居世界第八，美国居第一。 解约门 :agreement-canceling fever 点评 : “解约门 ”是指当前娱乐圈盛行的解约跳槽的做法，根据该词 的本意，将其中的 “门”字译作 “door”“gate或”“entrance ”都不合适， 故 根 据 该 词 的 内 涵 意 义 将 该 词 语 译 为 “agreement -canceling fever ”。 背景 : 最近，娱乐圈出了个最新热门词汇 “解约门 ”。继国内一线女 星范冰冰和陈好跳槽后，亚洲人气第一天王周杰伦也难耐 “七年之痒 ”，在与老东家阿尔发公司的 7 年合约到期后，也铁了心要与老东家 “劳燕分飞 ”，欲自立门户。 版本位 : official-rank-oriented publishing standard 点评 : “版本位 ”是与 “官本位 ”如影随形的词汇，是指依领导官位高 低来确定新闻头条的潜规则。如果直接将 “版本位 ”译为 “publishing standard ”，则看不出其 “官本位 ”的潜在内涵，因此该词语可译为 “ official-rank- oriented publishing standard 。 ” 背景 : 据 07 年 4 月 3 日的《中国青年报》报道，在市委书记汪洋的动议下，重庆市专门出台文件，规定 “要腾出大量头条的版面和时段用于面向基层、服务群众的报道 ”。市领导除涉及全局性重要活动以外的常规性调研活动，一律刊发在二版，且有严格的字数限制，此举在全国为革除版本位积弊开了先河。 医德档案 :medical morality record 点评 : “医德 ”是医务人员的职业道德， 可译为 “medical morality ”，而“医德档案 ”是对医务人员职业道德状况的记录， 因此可译作 “medical morality record 。” 背景 : 据《东方早报》 07 年 4 月 4 日报道，上海市卫生局向全市医疗机构下发了《关于在全市卫生系统建立医德档案制度的通知》 。《通知》 明确规定，上海今年将为 14 万医务人员全部建立医德档案。一旦发现有收受 “红包 ”、商业贿赂等行为，医务人员将被取消当年评优、评职称或给予缓聘、解职待聘等处理 D 字头列车 : bullet train 点评 :D 字头列车 是第六次铁路大提速开行的动车组，其另外的 称谓是 子弹头列车 ，鉴于 子弹头列车 的字面意思更能形象地体现 D 字头列车 的快速特征，故 D 字头列车 亦可译为 bullet train 。 背景 : 近日 , 最引人关注的新闻莫过于 D 字头列车了。该列车指的就是火车第六次大提速开行的动车组，其车厢自带动力，类似地铁列车。 尽管车速的确提高了不少，可不菲的票价却让出行的老百姓望而却步。 公交优先 : public transportation first 点评 :  优先 一词本可译为  preference  或 priority  ，但若将  公 交优先 译为 public transportation-preferred  ，则显得不够通俗。