翻译理论与实践 教学大纲.docVIP

Documents of Foreign Languages Department Syllabus of Translation Theory and Practice 英语专业四年制本科主干课程教学大纲 翻译理论与实践 课程编号04102026课程名称：翻译理论与实践　　　　　　英文课程名称：Translation Theory and Practice 专业：英语周学时：2分布学期：第五学期至第六学期学时总数：72所修学分：4 一、课程性质 翻译理论与实践课程是一门以理论为指导、以实践为基础的专业课程。本课程介绍了词、句子和篇章的基本翻译方法，各类文体语言的特点，英汉两种语言的对比和分析以及翻译各种不同文体时应采用的策略。学生通过学习应掌握英汉翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力，做到译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250-300字。 二、教学任务与目的 作为英语专业本科阶段重要的基础课程，翻译理论与实践从英汉、汉英翻译的一般规律和原则出发，围绕英汉两种表达方式异同的对比，向学生传授基本的翻译理论和常用方法、技巧，通过反复实践培养学生汉英翻译基本技能。其教学任务如下： 1．介绍基本的翻译理论知识， 说明理论对实践的指导作用。