汉英篇章翻译：技巧综合分析《我可能是天津人》passage analysis .docVIP

PAGE PAGE 6 C-E 汉英篇章翻译：技巧综合分析 我可能是天津人 侯宝林 刘士聪 译 （1）还是从火车上说起吧！（2）大约在我四岁多的时候，我坐过火车。（3）当时带我坐车的人，是我的舅舅，叫张全斌。（4）我记得那时我的打扮挺滑稽的，穿着蓝布大褂、小坎肩，戴瓜皮小帽。（5）那时候，小孩子打扮成那个样子，够不错了。（6）在我的童年中，也就只有过这么一次。（7）在火车上，因为小，没坐过火车，也很少见过家里以外的人，觉得挺新鲜。（8）也许人在幼年时代终归想要些温暖吧！（9）那时舅舅抱着我，哄着我，我觉得很温暖。（10）一路上吃了半斤炒栗子，睡了一会儿觉，就到了北京。（11）根据这个情况，现在估计起来，我可能是从天津来的。（12）我现在对我原来的父母还有个模糊不清的印象，父亲、母亲的形象还能回忆起一点儿，但很模糊。（13）究竟家里姓什么？哪里人？不知道。（14）我只知道自己的生日和乳名。（15）生日是自己长大以后听家里大人说的，是农历十月十五酉时生人。（16）所以我的乳名叫“酉”，北京人爱用儿化韵，前面加个小，后面加“儿”，就叫“小酉儿”。（17）关于我个人的历史情况，我就知道这一些，再多一点都记不起来了。 I Might Have Come from Tianjin Hou Baolin Translated by L