东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。全文作者翻译赏析.docxVIP

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。全文作者翻译 赏析 东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。 [ 译文 ] 地处东南，位置优越， 湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁华。 [ 出典]柳 永《望海潮》 注： 1 、《望海潮》柳永 东南形胜，三吴都会，钱塘 自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛 卷霜雪，天堑（ qi àn）无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。 重湖 叠巘（ yǎn）清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌（ qi āng）管弄晴，菱 歌泛夜，嬉嬉钓叟（ sǒu）莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟 霞。异日图将好景，归去凤池夸。 2 、【注释】 ⑴行胜 - 地理形势特 别好的地方。 ⑵三吴 - 今江苏省南部、浙江省北部和东部一带。这里 古代是吴郡、吴兴郡和会稽郡，都曾经属于吴国。都会 - 人口和货物 集中的大城市。 ⑶钱塘 - 今浙江省杭州市， 唐宋时已经是一座着名的 大城市。 ⑷烟柳 - 雾气罩着的柳树。这句写美丽的景色。 ⑸风帘 - 1 / 18 __来源网络整理，仅作为学习参考 挡风的帘子。幕 - 帐幕。这句写富贵人家的陈设。 ⑹参差（ cēncī）- 高下、大小不齐的样子。（形容房屋的外形）。 ⑺云树 - 树木茂密如云。 ⑻怒涛 - 每年阴历八月钱塘江有特大的潮汛。这句说；又急又高的潮 头冲过来，浪花像霜雪在滚动。 ⑼天堑（欠 qi àn）- 险要的江河。 这里指的是钱塘江。涯（牙 yá）-边际。 ⑽玑（机 j ī）-珠子。这句 说：市场上陈列的商品尽是珍珠宝货。 ⑾绮（起 qǐ）-彩色的丝绸。 这句说 - 大户人家穿的都是绫罗绸缎。 ⑿竞豪奢 - 比赛豪华，赌阔气。 ⒀重（虫 chóng）湖 - 西湖分里湖和外湖两区。叠巘（演 yǎn）- 层层 叠叠的山峰。 ⒁三秋 - 阴历九月。桂子 - 桂花 ⒂。羌（枪 qi āng）管 - 笛子。相传笛子是羌（我国古代西北方的一个民族）地出产的。弄 - 吹奏。这句说景色晴和的时候处处演奏着音乐。 ⒃泛- 漂浮。这句说： 采菱夜归的船上一片歌声 ⒄。嬉嬉 - 游玩得很快乐的样子。钓叟 - 钓 鱼的老翁。莲娃 - 采莲的姑娘。 ⒅千骑（计 j ì）- 大批的马队。高牙 大官僚的仪仗旗帜。高牙：原指军前大旗，因旗杆以象牙为饰而得 名。词中代指高官孙何。这句写大官僚游湖时前呼后拥的排场。⒆ 2 / 18 __来源网络整理，仅作为学习参考 吟赏烟霞。这句说：一面欣赏自然美景，一面做诗。 ⒇异日图将好 景。这句说：日后把这番美景画出来。 （21）风池 - 凤凰池，古代宰 相衙门所在地，这里借指 朝廷。 3 、译文 1: 杭州地处东南方，地 理形势优越，三吴的都会，钱塘（特指杭州）自古以来十分繁华。如 烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低， 楼阁、房屋高低不齐，约有十万人家。茂密如云的林木环绕着沙堤， 浪涛汹涌像卷起来的白色霜雪， 钱塘江绵延无边。 市场上陈列着珠玉 珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。 白堤两侧的里湖、外湖 与远近重叠的山峰非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花。悠扬 的羌笛声在晴空中飘荡，采菱的歌曲在夜间想起，钓鱼的老翁、采莲 的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、 吟唱美丽的自然风光。他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。 译文 2: 地处东南，位置优越，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘 自古以来十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的 帐幕，房屋高高低低，许多人家在此安居乐业。高耸入云的大树环绕 3 / 18 __来源网络整理，仅作为学习参考 着沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，天然的江河绵延无边。市场上 陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。 里湖、外湖 与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。有秋天的桂子，十里的荷花。晴天 欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜 开。千名骑兵簇拥着长官。乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。 他日画上美好景致， 回京时向人们夸耀。 4 、柳永虽然戏称自己是 “奉 旨填词柳三变” , 但内心还是非常渴望谋个一官半职。为了改变不顺 利的仕途，据说柳永还专门写了首词走了次后门。 当时，柳永正在 杭州，两浙转运史孙何是他的布衣之交，柳永希望得到孙何的栽培， 便精心构思，根据杭州这座江南名城的繁华景象和秀美风光， 创作了 这首《望海潮》，然后拜托杭州名妓楚楚到孙府伴宴时， 唱给孙何听。 果然，孙何在中秋夜听到楚楚唱的这首《望海潮》后，立即派人将柳 永接到了孙府。 可惜的是孙何还没来得及提拔柳永， 就突然去世了。 柳永自然又是一番郁闷，可这首《望海潮》气象辽阔、声律优美，江 南胜景经柳永的妙笔点染，更是美不胜收，迅速红遍大江