祝福季,说祝福,wish一词别糊涂.docxVIP

祝福季，说祝福， wish 一词别糊涂 今天是圣诞节，马上又要到 2017 年新年了，我在这里 恭祝大家圣诞快乐，新年大吉（这句祝福的英文版，请见文 末）。 先送大家一首好听的圣诞歌，来自 Celine Dion 的 So this is Christmas: 伴随着这首好听的歌， 我们来聊聊英语祝福语吧。 说到与祝福有关的英文单词，我相信很多人应该立即会想到 wish 这个词。但凡学过英文的人，应该都知道 wish 一词； 不过，这个词常常被中国人误用。 现在就请你来测试一下自己对 wish 用法的掌握程度吧。 1. Wish you a merry Christmas. （祝你圣诞快乐）你的判断： A. 正确 B. 错误 C. 对错看语境 这句英文你一定不会陌生，应该看过或听过无数遍了。下面 我们来按照英文思维进行推导，看它是否正确： 动词原形 wish 打头，说明它是一个祈使句， 这就意味着隐含 了主语 you，那么还原之后就是： (You) wish you a Merry Christmas. 一来，这句话就有语法错误，因为此时应该用反身代词 Reflexive pronoun ） yourself ： (You) wish yourself a Merry Christmas. 下面这首著名的圣诞歌曲就是采用祈使句的句式且用了 yourself ： Have yo