英语翻译拿高分范文.docVIP

英语翻译拿高分范文 英语翻译怎么拿高分 　　导语：考研英语翻译主要考查的是各位考研er理解所给语言材料并将其译成汉语的能力。分值不高，然而想要拿到高分却并不容易。为大家了有关考研英语翻译知识点、解题方法，供各位宝宝们参考！ 　　考研英译汉的标准，一是忠于原文，二是通顺。所谓忠于原文，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。当然，忠于原文并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。通顺，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白晓畅。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。 　　由于英语语言具有形合的特点，也就是说，英语无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的像葡萄藤一样的结构。如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。 　　怎么拆分呢？具体来讲，考生可以寻找下面一些信号词来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。 　　1、基本原则： 　　把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。 　　2、连词： 　　如and， or， but， yet， for等