柳永词句“便纵有千种风情，更与何人说”“说”字考.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 柳永词句“便纵有千种风情，更与何人说”“说”字考 【摘要】 在中国古代文学作品中，通假字比比皆是。而在现代的理解中，通假字和本字的本身又会有着千丝万缕的关系。通假字和本字的本身谁更适合出现在相对的语境中，还要看具体分析。柳永词《雨霖铃》中有“便纵有千种风情，更待与何人说”“说”（shuo，一声）意思为诉说，倾诉，如果通“悦”（yue，四声）也许更合适。首先文字学方面来讲，古文中有相当多的是“说”通“悦”意思为高兴，喜悦。其次，从韵律方面来讲，《雨霖铃》词属于双调的入声韵词，“说”属平声，“悦”属入声，更符合词谱的要求。最后，结合本句分析，作“说”时，意为“就算有千种风情，我与谁去诉说”。通“悦”时，结合前一句“此去经年，应是良辰好景虚设”意为“这一离别又是几年，良辰美景都是虚无的摆设，因为就算有多少的风趣，我又能与何人去为了这景物高兴喜悦，”从意境上来对比，“悦”比“说”更有深度。 【关键词】 文字学 韵律 通假字 意境 一、“说”与“悦”通假、互用，但“悦”的层次更深 说与悦之所以通假、互用，是因为它们共有的字根“兑”。《说文解字》解释：“兑，说也。”兑是《易经》中的一个卦相，《易？说卦》上讲：“兑为泽，为少女，为巫，为口舌。”孔颖达解释说：兑是“取口舌为言语之具也。兑也通“悦”。悦的深层意思还包括心口一致的意