俄语翻译答案.docxVIP

学海无涯苦作舟! 学海无涯苦作舟! 说明：括号内红色字体部分为外教认为译文应该增加部分；括号内黑色字体部分与下划线 部分是同一原文的不同译法。 缺第：第8课宋飞正文俄译汉；第 10课旅游姜占民俄译汉。 第1课 1. 1 体育是怎样产生的? 1?回顾历史，我们会发现体育运动可能始于宗教活动。史前人类都崇拜神灵，他们跳祭 祀舞。这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。 后来人们跳舞只是为了自娱，后来才可能成为 一种体育项目。 2?四千年前埃及人开展了一些体育项目，但田径运动作为体育项目产生于希腊。历史学 家公认的首届奥林匹克运动会于公元前 776年在希腊举行。 3?今天，我们都知道体育在我们生活中起着何等重要的作用。在古希腊，体育的作用比现在 更重要。每个在校学生都训练跑、跳和摔跤。 如果人到中年体格仍然强壮而有耐力，就被认 为是优秀运动员。 4?寓健康的精神于健康的体魄一直是希腊人的理想， 因此他们不只是欣赏只热衷于当一个运 动员以及百事成功而从事运动的人。 但是希腊人中中出现了一些职业运动员， 特别是在拳击 和摔跤等运动项目中。 5?在希腊有许多体育节日，但最古老、最重要的节日是奥林匹克运动会。只有纯希腊血统的 青年男子经过十个月的培训才可参赛。 最初的运动会有跑和跳两项，后来又增添了摔跤、拳 击、铁饼、标枪及(战)车赛等。 俄语 在这些充满疑惑的日子里， 在这些对我祖国的命运充满焦虑的日子里——只有你是我的支柱， 我的慰藉，啊，伟大的、雄健的、真实的、自由的俄罗斯语言 ！若没有你一一面对国中发生 的一切，我怎能不陷入绝望 ？然而决不能设想：使用这样语言的人民不是一个伟大的民族 ！ 中国的传统戏曲剧种有① 300余种，其中京剧②最普遍最有影响③，因十九世纪初产生 于北京而得名④，它是集戏剧、歌唱、音乐、舞蹈、武功⑤于一体⑥的舞台艺术。许多国外 观众深深地为《三岔口》⑦等剧目所打动⑧。 B KuTae Hac^uTbiBae tc 刃(cym,ecTByeT) cBbime 300 B u g o b one p b , c p e g u hu x nekuHCKa 刃 onepa — c a Ma h pacnpocTpaHeHH a 刃 u B^uHTe^bHan (nony^npHan u u3BecTHaH ).0 h a nonBujiBa HnaWeBeka nekuHneo 甲 eMyHa3biBa6 HroccHiHT3BaHue ) nekuHCKo 茴 (oTkyga u nonBujocb 9Teo0 (Hae3H3uaHuceKo)e ne KicKyi (Bug ueHuHeukkyo CT(BTopoo6ei：＞ eguHn弦 guHneBu,(ee(o e j e M eHTbi gpaMbi , neHun , My3biKu , TaHua , aKpo6aTuku u 6oeBbix u( 3puTeju6TipoHyrTEKKM)MepKM KT, ponppaiBBujka ?.(? aT^pu Jkan ?, TaK冰e gpyrue HoMepa , rjy6oko 3aTpoHyju cepgua mhc 《黄土地》、《开九十年来，中国电影为国家奉献⑨了许多优秀影片，如《马路天使》⑩、 《黄土地》、《开 国大典》［11］、《秋菊打官司》［12］等。中国九十年代电影的典型特点之一是反映人的善良、 人道主义［13］和道德［14］的主题［15］。中国电影的另一大特点是广泛引进 ［16］国外影片，这不 仅满足了观众的要求，带来了巨大的票房收入 [17]，而且促进了中国电影工作者 [18]的创造 性探索[19]，加快了整个电影生产体系的改革。 3 a cbo 2 90-刃eT htoto u c t o p u 2 KUTanckoe kuho ga 刃 o ( KUTanckue KUHonpou3BoguTe 刃 u nogapu 刃 u ) CTpaHe ue 刃bi茴 png Tak ka ky^u^H airfr re ?/iKe?^ TaeM刃？ T?.p冰e(nTpB3CBO3「刃 aKiHePHK a 址2口，32茴 Bbiurpa 刃 a Tn冰6y ?. OgHa u3 xapakT-xpH ebt — EeipDao (k u n ancku me h u e Ha9kpameMbg)o 6po TiM,aHH u CHTpna BCTBe HiHcn?TBun,ipyr.on xapakTepHon ocodeHHOCTbro kuTanckoro kuho nB 刃 neTc hth e t o^bykgDO B^eTBnoopmpeeT6 H3OpcuTTue uin