中国-东盟全面经济合作框架协议及项下部分协议的议定书》.PDFVIP

《中华人民共和国与东南亚国家联盟关于修订 中国-东盟全面经济合作框架协议 及项下部分协议的议定书》 （中文翻译参考稿） 中华人民共和国（以下简称 “中国”）政府与文莱达鲁 萨兰国，柬埔寨王国，印度尼西亚共和国，老挝人民民主共 和国，马来西亚，缅甸联邦共和国，菲律宾共和国，新加坡 共和国，泰王国和越南社会主义共和国等东南亚国家联盟成 员国（以下将其整体简称为 “东盟各成员国”，单独一国简称 “东盟成员国”）政府，以下整体简称“各方”，单独一方简称 “一方”： 忆及2002 年11 月4 日在柬埔寨金边签署的 《中华人民 共和国与东南亚国家联盟全面经济合作框架协议》（以下简 称《框架协议》）； 忆及2004 年11 月29 日在老挝万象签署的《框架协议货 物贸易协议》（以下简称《货物贸易协议》）； 忆及2007 年1 月14 日在菲律宾宿务签署的 《框架协议 服务贸易协议》（以下简称《服务贸易协议》）； 忆及2009 年8 月15 日在泰国曼谷签署的 《框架协议投 资协议》（以下简称《投资协议》）； 1 忆及2013 年10 月9 日举行的中国—东盟峰会发表的联 合声明表示：我们高度评价中国—东盟自贸区在促进经贸关 系方面发挥的积极作用，并欢迎通过改善市场条件、促进双 方贸易平衡、扩大《框架协议》范围和领域等方式，对中国 —东盟自贸区进行升级； 期望通过重申各自承诺，进一步提高中国—东盟自贸区 的水平，更好地应对全球经济格局的不断发展，通过不断提 高货物贸易和服务贸易自由化水平，形成更便利贸易的原产 地规则，改进海关程序和贸易便利化措施，提高投资自由化、 保护、促进和便利化水平，以及加强经济技术合作，深化中 国和东盟间的经济联系；并 相信中国—东盟自贸区的升级将扩展各方合作的深度 和广度，促进各方之间的贸易、服务和投资； 现达成如下协议： 第一章 对 《货物贸易协议》的修订 第一节 原产地规则 本议定书附件 1 应替代《货物贸易协议》关于原产地规 则的附件3。 第二节 海关程序与贸易便利化 本节海关程序和贸易便利化应被纳入《货物贸易协议》： 2 第一条 目标 本章目标为： （一）确保各方海关法律的适用可预测、统一与透明； （二）促进海关程序高效、经济地实施以及货物的快速 通关； （三）尽可能简化和协调海关程序；以及 （四）促进各方海关当局合作。 第二条 范围 本章根据各方相关法律法规，适用于各方间贸易货物及 各方间移动的运输工具所适用的海关程序。 第三条 定义 就本章而言： 海关当局系指： （一）就中方而言，中华人民共和国海关总署； （二）就东盟而言，各成员国的海关当局以及（或者） 1 根据该方法律负责海关法实施的有关当局 。 海关法是指明确由海关负责执行的有关货物进口、出口、 移动或储存的法律或法规的条款，以及由海关根据法定权力 制定的任何规章； 1 有关当局名单及未来任何变化都应及时通知各方。 3 海关程序系指一方海关当局对受海关法律监管的货物 和运输工具采取的措施； 《海关估价协定》是指《世贸组织协定》附件1A 中的《关 于实施1994 年关税与贸易总协定第7 条的协定》； 运输工具是指根据各方国内法和规制适用的用以载运 人员、货物或物品进出境的各种船舶、车辆、航空器和驮畜。 第四条 便利化 一、各方应当确保其海关程序和实践具有可预见性、一 致性、透明度，并便利贸易，包括货物的快速放行。 二、各方的海关程序应当尽可能并且在其海关法允许的 范围内与其参加的世界海关组织有关贸易条约和推荐的实 践相一致。