英语何以成为全球性科学语言.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英语何以成为全球性科学语言 1674年，荷兰显微镜学家列文虎克首次观测到了微生物，他立即写了一封长信给伦敦的皇家学会宣布这一惊人的发现，用的是荷兰文。皇家学会找了一名翻译把这位科学家的信译成英文，并将其部分内容刊登于《皇家学会生物学分会学报·哲学汇刊》。该刊物是最早的科学期刊之一。因此，列文虎克不得不求助于一个会讲英荷两种语言的熟人和词典来进行阅读。 直到不久前，满满一书架外文词典还是科学家必备工具书的重要组成部分。在《科学的巴别塔》一书中，普林斯顿大学教授迈克尔·戈丁提醒我们说，科学向来是全球性的，科学语言却不是。虽然现在英语是科学通用语，但过去曾有很多语言被用于交流科研成果。戈丁向我们描述了在“多语种世界”里做科学研究是什么情景，并潜心探索了英语是如何跃居霸主地位的。 科学语言的多种多样让人难以及时获悉其他科学家在做些什么，有时几乎无法确认谁是重大发现的第一人。据戈丁讲述，1869年，门捷列夫排列出化学元素的周期，创立了如今所说的“周期表”。他在一份俄文期刊上宣布了这个发明，同时寄了一份摘要给圣彼得堡的化学教授。后者让人将其译成德文，发给了远在德国的出版助理洛塔尔·迈尔。身为化学家的迈尔当时也得出类似研究结果，但由于译者的疏忽，门捷列夫的发现被译为“化学特性的阶段性变化”，于是引发一场持续十年的发明先后之争。最终，迈