真正的艺术家.pptVIP

真正的艺术家诺尔曼 白求恩 He listens to himself. He respects himself 1.他倾听自己的心声，顺从自己的意愿 He comes into the light of every-day like a great leviathan of the deep, breaking the smooth surface of accepted things, gay, serious, sportive. 1.他以深海巨鲸的姿态，出现在我们日常的生活世界，扰乱人们习以为常的平静生活海洋。[语序变化]他,轻松愉快、严肃认真、嬉笑自若 2.他出现于日常的世界，有如大海中的巨鲸，打破一切习俗与传统的表面的平静。{不符合汉语}他是欢快的，严肃的，嬉笑自若的。 Q: breaking the smooth surface of accepted things,其语法功能是什么? 名词作形容词的好处是什么？什么时候转化？ W：他是欢快的，严肃的，嬉笑的。倾向于短语结构 His appetite for life is enormous. 2.他如饥似渴地热爱生活 He enters eagerly into the life of man, all men. He becomes all men in himself.1.他热爱生活，渴望与各种人物生活在一起，以把他们的特点融为一体。2.他热切地进入所有人的生活里。他把所有的人融为一己。 Q: He becomes all men in himself.怎么组织？ “他与全人类融为一体”“所有人的生活由他反映” The function of the artist is to disturb. His duty is to arouse the sleepers, to shake the complacent pillars of the world. 1.艺术家的职责就是要在平静的生活海洋里激起浪涛，唤醒沉睡的人们，震撼那些自鸣得意的社会栋梁。 2.艺术家的作用是去打破平静。他的责任是去唤醒那些酣睡的人们，摇撼那些安于现状的社会栋梁。 Q: shake the complacent pillars of the world ？  He reminds the world of its dark ancestry, shows the world its present, and points the way to its new birth. 1.他提醒世人不要忘记过去暗无天日的岁月，向他们展示当今的世界，并为他们指引新生的道路 2.他使世界记起过去的黑暗，为世界显示当前的现实，指出他新生的道路。 He is at once the product and preceptor of his time 1.他既是时代的产儿，也是时代的先锋 2.他既是他时代的产物，又是他时代的先驱。{似乎限制了艺术家的影响力，与下文After his passage 不符} After his passage, we are troubled and made unsure of our too-easily-accepted realities. 1.当他露面之后，人们就惶恐不安。开始对那些本来深信不疑的事物产生了怀疑。 2.他来到以后，我们就感到不安，对于我们平常太轻易地认为真实的那些事物怀疑起来。 Q: how to understand After his passage? He makes uneasy the static, the set and the still. 1.他使那些僵死不变，纹丝不动的事物变得动荡不安。 2.他使一切静止的和固定呆板的东西都动摇不安。【结构不是很平衡】 The passage of time：the process of time passing Eg：her confidence grew with the passage of time Her grandfather had worked his passage to American In a world terrified of change, he preaches revolution —— the principle of life. He is an agitator, a disturber of the peace —— quick, impatient, positive, restless and disquieting. 1.在一个惧怕变革的世界里，他（公开宣扬），革命乃是生活的源泉。他是一个（鼓