深度探秘“唐顿庄园”体验英式贵族生活.pdfVIP

【深度探秘“唐顿庄园”】体验英式贵族生活 《唐顿庄园》里的英伦印记 时代·贵族·继承·乡间宅邸【关 键词】 时代 《唐顿庄园》清晰的时代节点—— 1912 年泰坦尼克号邮轮 沉没 《唐顿庄园》与《傲慢与偏见》相同的地方在于它的主题 ——金钱与婚姻。相比美剧，英剧似乎从来不避讳谈及现实主义问 题，“爱情可以暂缓，但涉及到金钱，真的来不得一点喘息的机 会。”在这点上《唐顿庄园》绝对是在向简·奥斯汀和狄更斯致敬。 而与《傲慢与偏见》不同的是，简单地说，《唐顿庄园》讲的是英国 旧时代向新时代的过渡，是贵族生活方式的断裂。传统与革新无时 无刻在碰撞着。 《唐顿庄园》第一季开篇的景象让人感到它所象 征的生活方式似乎将再持续千年。但事实并非如此。在爱德华七世 时代 （1901-1910），工会、女权、马克思主义已经列席两旁，汽车、 火车、电话等工业革命带来的成果也给社会带来了巨变。从 1890 年 到 1940 年这半个世纪就是一座从旧世界过度到新世界的桥梁。《唐 顿庄园》 继承人在海难中意外身亡 至于继承人在泰坦尼克号丧生 的剧情安排，该剧监制盖瑞斯·尼姆解释到：“我们早已经就做了 决定，以泰坦尼克号失事的新闻作为电视剧的开始，因为对观众来 说，这是历史中非常容易辨认的一个时间点……这反映了此类贵族 家庭的命运由此改变。” 1912 年 4 月 14 日，泰坦尼克号沉没； 1914 年，一战爆发； 1918 年，一战停火； 1919 年，《凡尔赛条约》出台。这一系列的时间节 点，无不影响着《唐顿庄园》剧情的走向。 而除了战争， 1894 年出台的遗产税是早期变革的一个动力，税额在 1909 年和 1919 年两 次增加，如果庄园主们不交一大笔钱给政府，就不能把庄园传给下 一代。 但在《唐顿庄园》里，幸运的是，罗伯特娶了美国富家女 珂拉为妻，珂拉的收入让庄园暂时躲过了被变卖危机。 在戏 里，这部剧集整体还是聚焦一战后大部分贵族失势，房产大幅度贬 值，生活方式即将受到颠覆；而戏外，唐顿庄园传统的生活方式在 1939 年的确告一段路，直到二战过去三十年后，“庄园”生活方式 才慢慢复苏。 说到这，为什么剧中设定格兰瑟姆伯爵娶了一位 美国大小姐做妻子？【关键词】 Old money VS New money 美国新贵 和英国贵族联姻在 19 世界末 20 世纪初流行 《唐顿庄园》其实处 处体现着旧与新的碰撞——伯爵夫人奶奶和大表哥，罗伯特和珂 拉，玛丽和三小姐等等，而 Old money VS New money 的确是《唐顿 庄园》改编的一个巧妙之处。 new money 在英语中是和 old money 相 对应的，表示新贵阶层，但是中文翻译很多都译为“新贵”，“暴 发户”， new money 和 old money 都没有褒贬之意的。 放在 19 世纪末和 20 世纪初，意思是当美国土豪遇上了欧洲贵 族，美国土豪是 New money ，英国贵族是 Old money ，而这正是那个 时代的一个独特写照。贵族范儿 《唐顿庄园》中老爷罗伯特娶珂拉在当时真是一件时髦的事，而 在当时英国的贵族圈也并不罕见。从 19 世纪七十年代末开始，一大 批“财”色兼具的美国姑娘陆续来到英国，这股风潮大概持续了 50