杜甫《又呈吴郎》阅读答案及全诗翻译赏析.pdfVIP

有关杜甫的文章，感谢您的阅读！ 杜甫《又呈吴郎》阅读答案及全诗翻译赏析 本文是关于 杜甫的文学文章 ，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评 和分享。 又呈吴郎 杜甫 堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。 不为困穷宁有此 ?只缘恐惧转须亲 ! 即防远客虽多事，便插疏篱却甚真， 已诉征求贫到骨，正思戎马泪沾巾。 【注释】远客：指吴郎。征求：苛捐杂税，各种摊派。 ①这首诗揭示了当时怎样的一种社会现实 ?表现出诗人一种什么 样的精神 ?(4 分) ②诗人在批评吴郎时措辞非常委婉， 极具艺术性， 请结合原诗作 简要的分析。 (3 分) 参考答案： ①揭示了战乱和苛捐杂税给人民带来了双重的灾祸， 表现出诗人 悲天悯人的人道主义精神。 ②表面上批评那个寡妇，说她无端猜疑，实属“多事”，实际上 却是批判吴郎未免太小气了些，太不会体贴穷人。 注释： ⑴呈：呈送，尊敬的说法。这是用诗写的一封信，作者以前已写 过一首《简吴郎司法》 ，这是又一首，所以说“又呈”。吴郎：系杜 文学分享 有关杜甫的文章，感谢您的阅读！ 甫吴姓亲戚。杜甫将草堂让给他住。 这位亲戚住下后， 即有筑“篱”， 护“枣”之举。杜甫为此写诗劝阻。 ⑵扑：打。任：放任，不拘束。西邻：就是下句说的“妇人”。 ⑶不为：要不是因为。宁有此：怎么会这样 (做这样的事情 )呢? 宁：岂，怎么。此：代词，代贫妇人打枣这件事。 ⑷只缘：正因为。恐惧：害怕。转须亲：反而更应该对她表示亲 善。亲：亲善。 ⑸即：就。防远客：指贫妇人对新来的主人存有戒心。 防：提防， 心存戒备。多事：多心，不必要的担心。 ⑹便：就。插疏篱：是说吴郎修了一些稀疏的篱笆。甚：太。 ⑺征求：指赋税征敛。贫到骨：贫穷到骨 (一贫如洗 )。 ⑻戎 (r ó ng) 马：兵马，指战争。 参考译文： 草堂前的枣树任由西邻的一个寡妇打枣， 这位西邻是一个没有吃的、没有儿女的老寡妇。 “如果不是因为穷得万般无奈， 她又哪里会去打别人家的枣子呢 ? 正由于她扑枣时总是怀着一种恐惧的心情， 所以我们不但不应该 干涉，反而还要表示些亲善，使她安心扑枣。 那寡妇一见你插篱笆就防你不让她打枣， 虽未免多心， 未免神经 过敏 ; 但是，你一搬进草堂就忙着插篱笆， 却也很像真的要禁止她打枣 呢! 文学分享 有关杜甫的文章，感谢您的阅读！ 贫妇人已经诉说过了因为赋税的征求而一贫如洗， 我不由想到现在战乱带给百姓的灾难而眼泪打湿了衣巾。 背景： 唐代宗大历二年 (767 年)，即杜甫漂泊到四川夔 (ku í ) 州的第二年， 他住在瀼西的一所草堂里。 草堂前有几棵枣树， 西邻的一个寡妇常来 打枣，杜甫从不干涉。后来，杜甫把草堂让给一位姓吴的亲戚 ( 即诗 中吴郎 )，他自己搬到离草堂十几里路远的东屯去。不料这姓吴的一 来就在草堂插上篱笆，禁止打枣。寡妇向杜甫诉苦，杜甫便写此诗去 劝告吴郎。以前杜甫写过一首《简吴郎司法》 ，所以此诗题作《又呈 吴郎》。吴郎的年辈要比杜甫小，杜甫不说“又简吴郎”，而有意地 用了“呈”这个似乎和对方身份不大相称的敬词，