新心理空间理论下“顺句驱动”的心理路径分析-心理语言学论文-语言学论文.docxVIP

新心理空间理论下“顺句驱动”的心理路径分析-心理语言学论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　一、引言 　　顺句驱动这一术语来自于同声传译与视译领域，指的是在口译时，在基本不改变原语句子顺序的情况下，用另一种语言把原语文本的内容说出来。由于时间的限制，同声传译译员与视译译员必须这样处理句子，否则就不能顺利完成任务，在翻译的过程中，他们来不及调整语序。在翻译领域，顺句驱动表现在理解和表达两个层面。在日常生活中，在正常的言语交际时，人们听别人的话，一般也是遵循顺句驱动的原则，即先听到的先处理、先理解，后听到的后处理、后理解，因为说话者常常不重