文学作品翻译中体现出的英汉句式区别-英语论文-语言学论文.docxVIP

文学作品翻译中体现出的英汉句式区别-英语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　英语和汉语分属于两种不同的语系。英、汉两种语言产生和发展的时间、地理位置、文化渊源有所差异，因此两种语言的形态也有显着的差异。这些差异包括文字、构词、句式、篇章等方面，其中句式差异是英汉语言差异的重要方面，不容忽视。在不同语言的转换即翻译的过程中，句式的差异是必须要注意的问题，否则翻译出来的句子会造成歧义甚至误解。文学作品的翻译更是如此。文学作品是作家经过深思熟虑、字斟句酌而成的精品。为了保持作品风格的一致性和语言的流畅性，译者在翻译文学作品时必须考虑到英语和汉语句