外贸外语指导俄语中国式俄语例句纠错.docxVIP

外贸外语指导俄语 : 中国式俄语例句纠错 他只去北京两天。 正：Oh noexa 刃 b neKUH to 刃 bko Ha 2 gH 刃. 错：0 h noexa刃 b neKUH To^bko 2 gH刃. 我永远不能忘记老师在告别时说的那些话。 正：刃 HUkorga He 3a6ygy Tex c 刃 ob , KoTopbie ck a3a刃 npenogaBaTe刃b a3a刃 npenogaBaTe刃b Ha npomaHue 误：刃 HUkorga He Mory 3a6biTb Tex c 刃 ob koTop bie cka3a 刃 npenogaBaTe 刃 b . 家庭成员之间有什么样的关系对家庭生活有重要意义。 正:0THomeHUHMe冰 正:0THomeHUH Me冰gy 耳刃eHaMU eMbU UMeroT bmoe 3HaneHUe g刃刃 ceMenHon ku3hu . 误：KakUe oTHomeHUH Me冰gy 耳刃 eHaMU ceMbU UMe iot 6o 刃 bmoe 3HaneHUe g刃 h ceMenHon ku3hu . 这个教授在教俄语方面有丰富的经验。 正： T o T n p o ?e c c o p u Me e T one H b 6 o^ bmo n onbT B np e n o ga B a H uu p yc ck or o H3bka . 误： m T o T n p o ?e c c o p u Me e T one H b M Ho ro x opomu x on b T o B B n pe n o g aB aH uu pycc k or o H 3bk a 每个人都不应该对类似现象抱否定态度。 cMoTpeTb正：Hukto He go 刃冰eH oTpU^aTe 刃 bHo cMoTpeTb nogo6Hbie刃 nogo6Hbie 刃B畀eHUH 误：Ka冰gbinHe go畀冰eH 误：Ka冰gbin He go畀冰eH oTpUua Te 畀 bH cMoTpeTb a nogo6Hbie 刃B畀eHUH 所有的人都不能明白他究竟出了什么事。 正: HukToHe Mor noHHToUMeHHo 正: Huk To He Mor noHH To UMeHHo c^ynu^oc HUM 误：BceHe Mor 畀 unoHH 误：Bce He Mor 畀 u noHH To UMeHHo c^ynu^oc b c HUM . 他们决定，哪怕只剩一个人，也要奋斗到底。 go kOH^a正：0 hu pemu刃u ,耳to 6ygyT 6opoTbCH xoTb ocTaHeTCH to刃bko oguH 耳e刃oBek . go kOH^a 误：Ohu pemu 刃u , xoTb ocTa刃 ch to 刃 bko oguH 耳 e 刃 oBek , a 6opeTCH go koHua . 如果碰到长辈，应该先打招呼。 正：Ec 刃 u BCTpeTumb CTapmux , Hago nepBbiM 3go poBaTbcH . 误：Ec刃u BCTpeTumb CTapmux , Hago CHana^a 3g opoBaTbcH . 这位妇女很感激自己的丈夫。 正：BTa 冰eH^UHa 6bi刃 a oneHb 6 刃 arogapHa CBoeM 误：BTa 冰eH^UHa 误：BTa 冰eH^UHa oneHb no6 刃 arogapu 刃 a c Boero 和三年前相比，我们今天的生活水平有了很大提高。 正：no cpaBHeHue c TeM ,耳 to 6bi刃 o 3 roga Ha3ag , cerogHHmHHH KU3Hb y^ynmu^acb . 误：no cpaBHeHuro c TeM ,耳 to 6bi刃 o 3 roga Ha3ag , cerogHHmHHH Hama KU3Hb bbicoko noBbicu 刃 acb . 这些年来他在工作中获得了很多经验。 正：3a ^Tu rogb oh npuodpe^ 6o^bmon onbiT b p a6oTe . 误：3 a ^Tu rogbi oh gocTur MHorux onbiToB b pa 6oTe . 只有当你父母准许时，我们才能带上你。 正：To 刃 bko c pa3p emeHUH tboux poguTe^en Mbi cmo冰eM B3HTb Te6H c codon . 误：To 刃 bko korga tbou poguTe 刃 u cor 刃 acHTCH , Mbi cmo冰eM B3HTb Te6H