cet4新题型汉译英段落翻译技巧.pptVIP

⑤ 连词： unless, before, until, rather than, or 等等。 ? 不 了解这一点，就不能得到起码的知识。 ? Unless we grasp this point we shall never be able to acquire even elementary knowledge. ? 部队宁可绕道走，也 不踩 庄稼。 ? The troops would rather take a roundabout way than tread on the crops. ? 他宁愿饿死， 不愿 行窃。 ? He will die of hunger before he steals. ⑥ 介词和介词短语： ? above, except, beyond, instead of, in place of, out of 等等。 ? 我要铅笔， 不要 钢笔。 ? I want a pencil instead of a pen. ? 你早晨来看我的时候，我 还没有 起床。 ? When you called on me this morning, I was still in bed . 4. 语态对译 ? 指主动语态与被动语态的转换。 ? 原文：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。 ? 译文： People, rich or poor, are equally favored by Nature. ? 原文：我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等 等莫不如此。 ? 译文： Such examples have been set a lot by Chinese laboring people, great politicians and thinkers of past dynasties. ? 分析：原文主语太长，可用被动句表达。 新四级汉译英段落翻译解题技巧 ? 题型简介 ? 基本要求 ? 翻译技巧 题型简介 ? 自 2013 年 12 月考次起，全国大学英语四 级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整 文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、 文化、经济、社会发展等题材。 140~160 词 基本要求 要求考生以 词、句的翻译 为基础，扩大 到对 整体段落的翻译 的把握，段落内容相 对完整、结构相对独立。翻译时要把整个 段落当作一个 有机的语篇 ，注意各 句子之 间的衔接和段落间的过渡 。 翻译技巧 ( 一 ) 词的翻译 ( 二 ) 句的翻译 ( 三 ) 段落翻译 ( 一 ) 词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的省略 5. 词的替代 1. 词义选择 (1) 语境词 ? 汉语有些 词语的含义会因语境而发生微妙的变 化 ，称之为“语境词”，应紧 密结合上下文译 成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。 ? 原文：手机刷新了人与人的关系。 ? 译文： Cell phone have altered the relationship among people. ? 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并 非是我们平常所指的含义，因此不宜译成 refurbish 或 renovate ，翻译为 alter 或 change 更 恰当。 (2) 表意模糊的词 ? 原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。 ? 译文： The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society. ? 分析：“ 输送 ”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是 指“培养出”。“ 人才 ”笼统，译为 qualified graduates 比 较确切。 (3) 比喻词汇 ? 汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全不同，英 译时应跳出机械对应的思维定式，动态地译出其潜在含义。 ? 原文：老师答应给这几个学生 “吃小灶” 。 ? 译文： The teacher has promised to give these students special tuition. ? 分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。 2. 词类转换 (1) 动词 ? 名词 ? 英语动词受到形态变化规则的严格限制，大量本应该 由动词 表达的概念，常需借助于名