全国硕士研究生入学英语考试翻译讲义.pdfVIP

阅读第三部分：翻译讲义 第一部分 总体原则 一、大纲考查要求 08 年大纲对翻译题型的要求： 全国硕士研究生入学英语考试将英译汉试题作为阅读理解的一部分， 其目的是测试考生 根据上下文准确理解英语句子并用汉语正确予以表达的能力。 翻译题型主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。 要求考生阅 读一篇约 400 词的文章，并将其中 5 个划线部分（约 150 词）译成汉语，要求疑问准确、完 整、通顺。考生在答题卡 2 上作答。 1．历年考题主题统计 2007 法律与新闻 2002 行为科学与技术 2006 知识分子的定位 2001 计算机与生活 2005 联合与分裂 2000 经济与社会发展 2004 语言与思维的关系 1999 历史研究方法 2003 社会与文化 1998 宇宙膨胀学说 2．评分标准 1）如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过 0.5 分。 2 ）如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误， 不给分。 3）汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别 字扣 0.5 分。 3．完整的翻译过程 首先是理解，具体来说，就是要先通读全文，理解原文的意思。可以参考以下的步骤： 1） 略读全文，从整体上把握整篇文章 2 ） 分析所要求翻译的部分，弄清句子结构，先找 出句子的主干， 明确代词所指代的词或短语的意思， 再分析是否存在省略， 主从关系如何等 3） 进一步细化，分析词汇及惯用语，明确句子的整体意思及其在上下文中所处的地位。在 这一过程中，主要是长句的分析。 4．翻译步骤 真题至上， “译 ”步三分。 如果说基础阶段做翻译的最好练习材料是历年考研阅读真题的 话，到强化复习阶段， 最好的就是考研历年的翻译真题。 因为考研翻译每年只有 5 个长难句 的真题，所以，留到现在的强化复习阶段，每年的 5 个句子就是发挥重要作用的时候了。 翻译练习步骤 1：用 20 分钟里面的 3—5 分钟来 “模拟考试，写出译文 ”。 翻译练习步骤 2 ：用 20 分钟里面的 10— 12 分钟来 “精雕细琢，自我提高 ”。 翻译练习步骤 3 ：用 20 分钟里面的大约 5 分钟左右来 “比对答案，查找问题 ”。 第二部分 真题剖析 Example 1 1 The relation of language and mind has interested philosophers for many centuries. (1) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be. Only recently did linguists begin the serious study of languages that we