新视野大学英语第三版读写教程Book1部分翻译练习答案及分析.pdfVIP

Book One Unit One 11. 孔子（主语） 是（系动词） （中国历史上著名的） （定语）思想家（表 语）、教育家 、是 （儒家学派（Confucianism）的）创始人 ，被尊称为 （古代的）“圣人”（sage）。（他的）言论和生平活动 记录 在《论语》 （The Analects）一书中。 《论语》是 （中国古代文化的） 经典著作 ， 对后来历代的思想家、文学家、政治家 产生了 很大影响。不研究《论 语》，就不能 真正 把握（ 中国几千年的传统） 文化 。（孔子的很多）思 想 ，尤其是（其） 教育思想（主语同位语） ，对中国社会 产生了 （深 远的）影响 。 在 21 世纪的今天， （孔子的）学说 不仅 受到 （中国人） 重视 ，而且也越来越 受到（ 整个国际社会的） 重视 。 Translation: Confucius was （a great）thinker and educator （in Chinese history.） He was the founder （of Confucianism ） and was respectfully （状语） referred to as （an ancient） “sage”. （His ） words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic （of ancient Chinese culture,） The Analectshas had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen （that came after Confucius.） Without studying this book, one could hardly truly understand （the thousands-of-years’traditional Chinese） culture. （Much of Confucius ’） thought, especially （his） thought （on education,） has had （a profound） influence on Chinese st society. In the 21 century, （Confucian） thought not only retains the attention （of the Chinese,） but it also wins （an increasing） attention （from the international community.） Unit Two 11. 每年农历（ Chinese lunar calendar) 八月十五 是 （我国的传统）节 日——— 中秋节 （the Mid-Autumn Festival）。这时 是（ 一年秋季的） 中期 ，所以 被称为 中秋 。（中秋节的一项重要） 活动 是赏月 。夜晚， 人们 赏 明月 、吃月饼 ，共庆 中秋佳节 。中秋节 也是（家庭团圆的） 时 刻 ，（远在他乡的）游子 ，会借此 寄托 （自己对故乡和亲人的思念之） 情 。（中秋节的）习俗很多 ，都寄托着（ 人们对美好生活的） 热爱和 向往 。自 2008 年， 中秋节 成为（ 中国的法定） 节假日 。 Translation: According to the Chinese lunar calendar ,August 15 （of every year） is （a traditional） festival the Mid-Autumn Festival . （This ） day is the middle （of autumn）, so it is called Mid-Autumn .