汉维翻译教程模拟题3.docxVIP

一、名词解释 1、 时代特色：时代特色指原文和译文通过上下文或某些词语所反映 出来的各个时代的气息和特征，这是作品风格的重要方面。 2、 宽义词：汉语中有些词的涵义较宽，而维语中与之相应的词含义 很窄，即汉语一个词往往相当于维语几个词。 3?理解：是指用原文语言的词汇、语法、修辞等知识趣理解原作的 内容。 4、窄义词：汉语中的有些词语维语中与之相应的词比较， 涵义较窄, 而维语中相应词的涵义可以概括汉语的几个词。 5、初校：对照原文，逐句校对检查有无错译、漏译和译名不统一的 地方。 二、填空题 1、伙计，你可别以为我跟别人一样喜欢戴高帽子， 故意奉承咱几句 ?????????? ????? ????? ??? ???????? ?????? ?????????? ???? ??? ? ????‘ .) ?????? ??????????? ??? 2、小路上又来了一个女人。 ???????) ????? ??? ?????? ????? 3、我国的经济发展将赶上、并在以后还要超过先进国家。 ????? ? ???????? ????????????? ?????????? ???????? ??????????? ????????? ?????? ????? 几十万年前，地球上就出现了人类。 ???????????????????????????? ???????) ?????/?