译者对《论语》中概念的转喻翻译-英语论文-语言学论文.docxVIP

译者对《论语》中概念的转喻翻译-英语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　一、引　　言 　　人们常常把转喻理解为一种修辞格，而认知语言学认为转喻是一种人类的基本认知规律。转喻涉及的是邻近和突显的关系，是在相接近或相关联的不同认知领域中，一个突显事物替代另一事物，如部分与整体、容器与其功能或内容之间的替代关系。（赵艳芳 115）作为先秦文言的典范作品，《论语》中含有大量的转喻，如弟代指敬重兄长，贤代指有意义的事情，色代指女子美色，凤鸟代指 的景象等等。然而，由于受个人对儒家文化认知水平的限制，译者对《论语》中概念的转喻采用不同的翻译技巧；