教学课件 商务英语翻译--郭晓燕.ppt

（2）省略助动词 例18：ALL DOCUMENTS TO BE ISSUED IN ENGLISH LANGUAGE. 译文：所有单据均需用英文出具。 分析：在信用证中be to+ 动词结构或be to+动词被动式结构（表示将来时概念），常常省去助动词be。 例19：T.T. REIMBURSEMENT PROHIBITED 译文：禁止电汇索偿。 分析：被动语态结构省去助动词be。 Unit9 （3）分词短语作定语，独立成句 在信用证条款中，经常会看到如下分词的非完整句形式：“certificate attesting that; declaration stating that; invoice indicating that; Insurance Policy covering”等。以过去分词作为修饰成分的非完整句中，它的含义相当于“to be +过去分词”，表示将来的概念。如： 例20：Signed commercial invoice in quintuplicate indicating applicant’s Import License No. as well as this credit number. 译文：经签署的商业发票一式五份，注明开证申请人进口许可证号码和本信用证号码。 Unit9 例21：Packing list in triplicate detailing the complete inner packing specifications and contents of each package. 译文：装箱单一式三份，详细注明货物内包装的各项规格以及每件包装内的具体货物内容。 分析：例句20和21中，“indicating…” 和“detailing…”作后置定语分别修饰“Signed commercial invoice”和“Packing list”，译文根据汉语表达习惯，将原文拆成短句。 Unit9 2. 大量使用被动语态 信用证语言讲究客观，汉语中往往使用无人称代词来表示，而英语中则使用被动语态，并使用不涉及任何人称的主语，以达到客观、庄重的效果。但英译汉时通常用主动语态。 例22：ONE SET COPY OF ABOVE SHIPPING DOCUMENTS AND ORIGINAL OF CERTIFICATE OF ORIGIN (FORM A) MUST BE AIRMAILED TO APPLICANT BY EXPRESS WITHIN 48 HOURS AFTER SHIPMENT. 译文：全套上述装运单据的副本及正本原产地证明格式A必须于装运后48小时内航空邮寄给申请人。 Unit9 例23：THE NUMBER AND THE DATE OF THIS CREDIT AND NAME OF OUR BANK MUST BE QUOTED ON ALL DOCUMENTS. 译文：所有单据必须显示本信用证号码、开证日期以及我行的名称和地址。 例24：THIS CERTIFICATION IS NOT REQUIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED BY UNITED ARAB SHIPPING COMPANY’S VESSEL. 译文：如果货物由阿拉伯联合海运公司的船舶承运则无需提交此证明。 分析：上述3个例句中，被动语态的句子，比主动语态更少主观色彩，更适宜严肃和庄重性文体的需要，在翻译时将被动语态转译为主动语态。 Unit9 3. 多用条件状语/条件状语从句 条件句的运用主要是开证行站在自己的角度，通过一些限制性词句，对受益人或第二方提出某些限制。下述词语经常出现在信用证的条件句表述中： In case of; only if; only after; provided; unless; if; in view of; on condition that; providing that. 由if组成的一些格式用语：if practicable（如果可行）；if possible（如果可能）；if required（必要时，如果需要）；if available（如果能够）等。 例25：This credit is non-operative unless the name of carrying vessel has been approved by the applicant. 译文：运输工具经开证申请人确认后，本信用证方才生效。 Unit9 例26：The credit is not operative only after your receipt of our telex confirming that the import