英语正确翻译理论知识.pptVIP

Others’ translation principles (2) Eugene A. Nida’s : Dynamic equivalence or Functional equivalence or Equivalent-effect theory. The translator is to produce as nearly possible the same effect on his readers as was produced on the readers of the original. 英语的正确翻译的理论知识 Others’ translation principles (3) Peter Newmark’s : Semantic translation and Communicative translation. Semantic translation: The translator attempts, within the bare syntactic and semantic constraints of the TL, to produce the precise contextual meaning of the author. Semantic translation focuses primarily upon the semantic c