保安员 4.1海盗的定义及应对相关要求 W 4-1 BMP4翻译稿.doc

关于《最佳管理实践》(BMP4)第四版 《最佳管理实践》第四版成为船东和船长们穿越海盗高危海域的基石。波罗的海国际航运理事会(BIMCO)与业内伙伴和军事当局联手对《有关保护船舶免遭索马里海盗侵害的最佳管理实践》(以下简称《最佳管理实践》)中所含导则作了更新补充。《最佳管理实践》已经更新至第四版。目前,这一文件成为船东和船长们穿越海盗高危海域的基石。如今,印度洋西北部的大部分海域均有海盗频繁出没。船舶防护《最佳管理实践》(第四版)拓展了有关船舶防护的章节,使其在诸多方面变得更加详细,并提供了全新的建议。举例而言,《最佳管理实践》(第四版)建议,为防止桥楼遭到火箭助推榴弹的袭击,可采用钢丝网围栏或火箭助推榴弹防护网。《最佳管理实践》(第四版)强调,进入高危海域前,船舶防护措施应集中在防止海盗登船并进入起居区域这方面。文件更为详细地介绍了防止海盗登船的措施,并指出海盗现在使用的登船工具包括带爬绳的长钩竿等。另外,文件还更为详细地描述了防止海盗登船的过程,明确了各类铁丝网和装置的强韧性标准。航线选择可以救命《最佳管理实践》(第四版)拓展了之前版本中有关航线选择的内容。 附件二：由业界制定的保护（船舶）免受索马里海盗袭击的最佳管理操作(第四版，2011年8月) Best Management Practices for Protection against Somalia Based Piracy 保护（船舶）免受索马里海盗袭击的最佳管理操作（BMP） (第四版，2011年8月) Suggested Planning and Operational Practices for Ship Operators, and Masters of Ships Transiting the Gulf of Aden and the Arabian Sea 谨此作为航经亚丁湾和阿拉伯海的船舶经营人和船长的建议计划和操作指南。 Terms of Use The advice and information given in this booklet (“Booklet”) is intended purely as guidance to be used at the user’s own risk. No warranties or representations are given nor is any duty of care or responsibility accepted by the Authors, their membership or employees of any person, firm, corporation or organisation (who or which has been in any way concerned with the furnishing of information or data, the compilation or any translation, publishing, supply of the Booklet) for the accuracy of any information or advice given in the Booklet or any omission from the Booklet or for any consequence whatsoever resulting directly or indirectly from compliance with, adoption of or reliance on guidance contained in the Booklet even if caused by a failure to exercise reasonable care on the part of any of the aforementioned parties. Printed August 2011 ISBN: 978 1 85609 505 1 使用条款 本指南所提供的建议和信息纯粹旨在为用户提供指导，风险需由使用者自行承担。在此不提供明确或暗示的保证。本指南的编辑、雇员、公司、组织不保证任何信息或指导的准确性，对于遵照、采纳或依赖本指南所带来的任何直接或间接的后果，即使由本指南编写中缺乏合理的注意而引起的，上述各方也不承担任何义务和责任。 2011年8月印刷 ISBN 978 1 85609 505 1 Contents 目录 The Three F