张旭《桃花溪》“桃花尽日随流水,洞在清溪何处边？”翻译注释.docxVIP

.. 张旭《桃花溪》 “桃花尽日随流水，洞在 清溪何处边？ ”翻译注释 桃花溪 张旭 隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。 桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？ 【诗文解释】 隐隐约约一座高桥隔断在云烟中， 在石矶的西边询问渔夫。 桃花 整天随着流水流淌，桃源洞口在清溪的哪一边呢？ 译文： 一座高桥隔着云烟出现，在岩石的西畔询问渔船。桃花整天随着流水流淌，桃源洞口在清溪的哪边？ 【词语解释】 隐隐：忽隐忽现。 石矶：水边凸出的岩石。 ⑴桃花溪：水名，在湖南省桃源县桃源山下。 ⑵飞桥：高桥。 ⑶石矶：水中积石或水边突出的岩石、石堆。渔船：源自陶渊明《桃花源记》中语句。 ⑷尽日：整天，整日。 ;. .. ⑸洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。 【赏析】 《桃花溪》是唐代书法家、诗人张旭借陶渊明《桃花源记》的意 境而创作的写景诗。 此诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的 询问，抒写一种向往世外桃源， 追求美好生活的心情。 诗由远外落笔， 写山谷深幽，迷离恍惚，隔烟朦胧，其境若仙；然后镜头移近，写桃 花流水，渔舟轻泛，问讯渔人，寻找桃源。全诗构思婉曲， 意境深邃，情韵悠长，耐人寻味。 桃花溪在湖南桃源县桃源山下。溪岸多桃林，暮春时分，落英缤纷，溪水流霞。相传东晋陶渊明的 《桃花源记》就是以这里为背景的。 ;. .. 张旭描写的桃花溪，虽然不一定指这里，但却暗用其意境。诗人赞美 了清幽的环境