- 13
- 0
- 约7.13万字
- 约 47页
- 2021-01-27 发布于浙江
- 举报
英语翻译方法
翻译主要还是通过日常练习 , 才能得到提高 . 各种理论都是抽象的总结 , 只有在
实践中才能得到检验 !
翻译过程包括两个阶段: 正确理解和充分表达。 理解是表达的前提, 而表达是理
解的目的和结果,二者缺一不可,因此,考生在做英译汉部分试题时:
(1) 切记不可急躁,一定要先通读全文,把握全文的主旨、内容,把握画线
部分的语境。
(2) 在着重理解画线部分时,首先要在语义上弄清全句的整体意思和每
个单词的意思;其次要分析清楚句子结构,理出句群,找出各分句之间的关系。
(3) 可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整。
( 一 ) 词的译法
1. 词义的选择
由于英语中一词多义的现象十分普遍, 且英汉词典中给出的汉语解释未
必全面,未必与英文的意思完全对等,这就给我们带来两方面的问题:其一,我
们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、 搭配关系甚至是单复数形式来确定
其基本意思 ( 即“忠实” ) ;其
您可能关注的文档
- 英语报关实务总复习上课讲义.pdf
- 英语教师实习日记教学提纲.pdf
- 英语教案步骤教案资料.pdf
- 英语教研活动简报说课材料.pdf
- 英语教育实习周记,英语教师实习周记,英语师范生实习周记演示教学.pdf
- 英语文献说课讲解.pdf
- 英语文章2复习过程.pdf
- 英语断句规则备课讲稿.pdf
- 英语日期书写学习资料.pdf
- 英语日记80字说课讲解.pdf
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:deezer -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国退休用户分析报告-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:candy -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:koelner stadt anzeiger-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:westdeutsche allgemeine zeitung leserinnen -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通,电信)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:apple music itunes -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:beko -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:miele -外文培训课件.pptx
最近下载
- TCFIAS8014-2026 全价宠物食品 犬营养指南.pdf VIP
- 2025年小学六年级数学比例单元测试卷练习.docx VIP
- 医疗器械生产质量管理规范无菌医疗器械实施细则培训(附ISO 13485和YY 0287体系要求表单).docx VIP
- 20世纪80年代中国专业音乐创作结构研究.pptx VIP
- 心力衰竭患者容量管理中国专家共识2026.pptx
- 脑胶质瘤的治疗.ppt VIP
- 2025年小学六年级数学上册比和比例测试卷.pdf VIP
- DB35_T 1573-2016 生物防火林带建设总体规划导则.docx
- 房屋安全鉴定有限公司作业指导书全套.docx VIP
- 城镇燃气报警控制系统技术规范.PDF VIP
原创力文档

文档评论(0)