从认知社会语言学视角看近两年的中日流行语.docxVIP

从认知社会语言学视角看近两年的中日流行语 摘要：随着网络时代的来临，各种网络用词层出不穷。除了在虚拟的网络世界里得到广泛的运用，在现实世界中也得到了大范围的传播。本文以刚刚过去的 和上半年的中日流行语为语料，从认知社会语言学角度对比分析中日的流行语所反映的认知机制和社会文化背景。通过对比分析发现中日流行语的侧重点有很大的不同。这和两国的历史文化背景和社会现状密不可分。中日两国流行语的对比很好地反映了语言的社会性，语言不仅与人的思维认知有关和社会发展与人类进步也是密不可分的。 关键词：认知社会语言学；中日流行语；社会性 认知社会语言学家提出语言与认知，认知与文化之间的关系并非是单向的，而是双向的互动。（汪亚利，2012）。社会认知语言学作为一门新兴的语言学领域，将语言，文化和认知三者纳入一个大框架下，相较于传统的认知语言学，此框架能更好地解释各类语言现象。 一、先行研究 在2008 年的“语言、交际与认知”大会上，哥本哈根大学教授 Peter Harder 正式提出“认知语言学的社会转向”这一概念以及最新发展趋势。（王寅，2013）与认知语言学不同的是，社会认知语言学更多地是作为一种研究手段和研究方法被学者们提及，将认知语言学的理论框架与实证研究方法相结合。此外，社会认知语言学不仅仅关注认知对语言运作机制的影响，更加注重其语言文化背景的探索，研究在语言产生过程中人的思维同环境的互动，认知的社会语境以及认知、文化以及语言之间的交互作用。（周红英，2010） 《世界大百科事典》中对“流行语”一词的定义为：某一时期里被许多人接受并被频繁使用的词语或短句。 在日本，存在各种形式的“新语评选”和“流行语评选”，其中最具影响力的是“年度新语、流行语大赏”，由日本年鉴类刊物《现代用语基础知识》②编辑部自1984年开始每年主导评选。本论文中的年度日本流行语正是如此由来的。由于现在正是，所以参考了日本产经新闻社下属网站Gadget公布了2016上半年日本国民票选的日本流行语大赏的结果。 在中国，没有类似与日本的年度新语流行语大赏，但通过在互联网上的反复检索发现多加主流媒体总结的十大流行语和上半年的都是一样的，所以直接作为语料使用。 二、近两年的中日流行语 （一）近两年的中国流行语（序号不代表排名，无先后） 中国的十大网络流行语： 1.重要的是情说三遍。来自动漫《潜行吧，奈亚子》台词。 2.城会玩。张馨予东北大棉袄亮相戛纳，回复吐槽“你们城里人真会闹”。 3.小鲜肉。一般指年龄12-25之间外面俊俏的全新人种。 4.然并卵。最早来自于游戏主播MR.QUIN的一句话。 5.世界那么大我想去看看。最早出现在河南中学一名女教师的辞职信中。 6.怪我喽。出自《英雄联盟》，说的时候要自带音效。 7. Duang。出自成龙《我的洗发水》。 8. Wuli。韩语“我们”的意思，一般用于亲密的人之间。 9.狗带。黄子韬歌词“I am fine，我不会就这样轻易地go die”。 10.主要看气质。王心凌新专辑发表，回复网友对造型吐槽“主要看气质”。 上半年中国流行语： 1.都是套路。多一点真诚，少一点套路 2.撩妹。《太阳的后裔》中宋仲基花样撩妹功能能。 3.友谊的小船。漫画师喃东尼创作的漫画“友谊的小船说翻就翻”系列。 4.一言不合就开车。最早起源于某贴吧，现在形成了一言不合就…句型。 5.老司机。和一言不合就开车相应而生。很懂的人。 6.宝宝心里苦，但宝宝不说。最早某网友把爸爸怎样怎样打成了宝宝。 7.我好方。最早是调侃方言慌huang读成方fang。 8.感觉身体被掏空了。是某广告词后来网友广泛使用并有一系列表情包。 通过对中国和上半年的流行语的总结可发现大多都来自于网上娱乐领域（包括动漫、电视剧、广告、娱乐等），其次是一些社会问题，但几乎没有涉及政治经济问题。当然这也与来源于网络有很大关联。近年，人们开始追求精神生活水平的提高，但大部分人都将其投射在了网络娱乐世界。但其实网络上的信息是丰富多样的，这也间接说明国人对政治经济问题不够敏感。就像最近很热的南海问题，大多数人只是在單纯的声讨南海是中国的，中国是最强大的。但他们或许并不了解南海问题的始末并不了解国际背景和牵一发动全身的国际形势。 （二）日本流行语 日本流行语： 排名日语原文中文译文所属领域 1爆買い狂购、扫货经济 2トリプルスリー三重三体育 3あべ政治を許さない不能原谅安倍政治政治 4穿いてますよ我有