部编版九下第23课《诗词曲五首》原文翻译.pdf

部编版九下第 23 课《诗词曲五首》 原文翻译 班级： 姓名： 第 23 课《诗词曲五首》 一、十五从军征 四、过零丁洋 /文天祥 二、白雪歌送武判官归京 /岑参 五、山坡羊 ?潼关怀古 /张养浩 三、南乡子 ?登京口北固亭 /辛弃疾 一、《十五从军征》 【原诗】十五从军征 , 八十始得归。道逢乡里人 : “家中有阿谁? ”“遥看是君家, 松柏冢累累。”兔从狗窦入 , 雉从梁上飞 , 中庭生旅谷 , 井上生旅葵。舂谷持作饭 , 采葵持作羹 , 羹饭一时熟 , 不知饴阿谁 ! 出门东向望 , 泪落沾我衣。 【译文】刚满十五岁的少年就从军出征，到了八十岁才回来。在乡间路上遇到同 乡人，问： “我家里还有那些人健在？”远远看去那就是你家，但已经是松柏青 翠，坟冢相连了。走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。 院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。用捣掉壳的野谷来做饭，摘下 葵叶来煮汤。汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。走出大门向着东方远 望，老泪纵横洒落在征衣上。 二、《白雪歌送武判官归京》 岑参 【原诗】北风卷地白草折， 胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来， 千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。 山回路转不见君，雪上空留马行处。 【译文】北风席卷大地把白草吹折，胡地天气八月就纷扬落雪。忽然间宛如一夜 春风吹来，好像是千树万树梨花盛开。雪花散入珠帘打湿了罗幕，狐裘穿不暖锦 被也嫌单薄。将军都护手冻得拉不开弓，铁甲冰冷得让人难以穿着。沙漠结冰百 丈纵横有裂纹，万里长空凝聚着惨淡愁云。主帅帐中摆酒为归客饯行，胡琴琵琶 羌笛合奏来助兴。傍晚辕门前大雪落个不停，红旗冻僵了风也无法牵引。轮台东 门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。山路迂回曲折已看不见你，雪上 只留下一行马蹄印迹。 ★三、 《南乡子?登京口北固亭有怀》辛弃疾 【原词】何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚 流。 年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。 【译文】什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光。从古到 今，有多少国家兴亡大事呢？不知道。往事连绵不断，如同没有尽头的长江水滚 滚地奔流不息。 当年孙权在青年时代， 做了三军统帅。 他能占据东南， 坚持抗战， 没有向敌人低头和屈服过。天下英雄谁是孙权的敌手呢？只有曹操和刘备而已。 “要是能有个孙权那样的儿子就好了。 四、《过零丁洋》文天祥 【原诗】辛苦遭逢起一经， 干戈寥落四周星。 山河破碎风飘絮， 身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。 【译文】回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头。国 家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。惶恐滩的惨败 让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。人生自古以来有谁能够长 生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册。 五、 ★《 山坡羊?潼关怀古 》 （元）张养浩 【原曲】峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。 【译文】（华山的）山峰从四面八方会聚， （黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关 外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。从 秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土一朝兴盛，百姓依旧 受苦。一朝灭亡，百姓依旧受苦。