翻译标准复习过程.pdf

翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则， 也是翻译批评家批评译文时必须 遵循的原则。 翻译是一种社会活动， 翻译标准则是从中产生的。 由于社会活动受 制于社会条件及译者个人等等因素， 因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者 的烙印。总的说来，翻译标准大体可分为以下四种： 任何翻译实践总要遵循一定的翻译标准或原则， 衡量一篇译文的好坏同样也离不 开一定的翻译标准， 因此翻译标准的确立对于指导翻译实践有着重要的意义。 然 而由于人们看待翻译的角度不同， 自然有了不同的翻译标准。 概括起来， 它们大 体可分为以下四类： 一、以译出语或译入语为取向的翻译原则（ the source-language-oriented or the target-language-oriented translation principle ）以译出语为取向的翻 译原则唯原文的形式是举， 惟恐译文失真， 有违原文作者的原意， 因此翻译时完 全采取词对词、句对句（ word for word and line for line ）的死译方法，而 且常多用音译法。例如把 the Milky Way （银河）直译为" 牛奶路 " ，把 the apple of myeye( 珍爱物；珍爱之人， 宝贝 ) 直译成 " 我眼的苹果 " ；把"Every dog has its day." 译为" 每只狗都有它的日子" （正确的译法应为" 人人皆有得意之日 " ）。持这 种原则的翻译家为数不少，如中国西晋时期的佛经翻译家竺法护（约 230-309 ）、 15 世纪德国翻译家尼古拉斯·封·维尔 (Nicolas von Wyle, 生卒年不祥 ) 、近代 的美国作家赛珍珠 (Pearl Buck, 1892-1973) ；而以译入语为取向的原则则是一 味以译文读者的口味为准绳， 完全采用归化的译法。 或是完全为了适合读者的口 味而让译文归化，有时甚至不惜曲解原作，如把 "WhenGreek meets Greek, then comes the tug of war." 译作" 张飞杀岳飞，杀得满天飞 " （正确译法应为" 两雄 相遇，其斗必烈 " ），把 Solomon(所罗门，古以色列国国王大卫之子，以智慧著 称) 意译成 " 诸葛亮 " ，把 Spring, the sweet spring, is the year's pleasant king 意译为 " 春，甘美之春，一年之中的尧舜 " 。中外翻译史上持这种原则的翻 译家同样不少， 如三国时期的支谦和康曾会、 东晋时期的鸠摩罗什、 古罗马的西 塞罗（ Marcus Tullius Cicero, 公元前 106-43）、贺拉斯（ Quintus Horatius Flaccus, 公元前 65-8 ）以及欧洲文艺复兴时期的文学翻译家。美国当代翻译理 论家尤金·奈达（ Eugene Nida ）早年提出的以读者的反应对等的原则基本上也 是以读者为取向的。这两种翻译原则流传到今天就是所谓的 " 直译" 和" 意译" 说。 " 直译" 和" 意译" 作为两种具体翻译方法完全有着自己存在的价值 （如直译常用来 翻译科技文献等作品，意译常用来翻译广告、影视等文本） ，但如果将二者当中 的任何一个视为指导翻译实践的唯一原则， 显然是过于绝对化， 难以指导出好的 译作来。钱歌川和陈廷