公共场所双语标识英文译法规范(广东省.2008.征求意见稿).doc

DB××/T ××—2008 PAGE II PAGE 1 广东省质量技术监督局 发布2008-××-××实施2008-××-××发布 广东省质量技术监督局 发布 2008-××-××实施 2008-××-××发布 公共场所双语标识英文译法规范 Specification for English Translation of Public Signs （征求意见稿） DB /T ××—2008 DB 广东省地方标准 ICS 备案号： PAGE III 目　　次 TOC \o 1-3 \h \z HYPERLINK \l _Toc152477503 前 言 III HYPERLINK \l _Toc152477504 公共场所双语标识英文译法 1 HYPERLINK \l _Toc152477506 1 范围 1 HYPERLINK \l _Toc152477507 2 规范性引用文件 1 HYPERLINK \l _Toc152477508 3 术语和定义 1 HYPERLINK \l _Toc152477510 4 一般要求 2 HYPERLINK \l _Toc152477511 5 道路交通部分细则 3 HYPERLINK \l _Toc152477511 6 旅游景点部分细则 4 7 HYPERLINK \l _Toc152477511 商业服务业部分细则 5 HYPERLINK \l _Toc152477511 8 体育场馆部分细则 6 HYPERLINK \l _Toc152477511 9 医疗卫生部分细则 6 HYPERLINK \l _Toc152477514 附　录　A 8 HYPERLINK \l _Toc152477516 A.1 警示提示信息 8 HYPERLINK \l _Toc152477517 A.2 功能设施信息 19 A.3 基础设施信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 61 A.4道路与车辆信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 65 A.5 服务类信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 66 A.6企业名称及业态类信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 70 A.7文化娱乐类信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 72 A.8经营类信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 76 A.9商品名称类信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 78 A.10服务人员名称类信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 84 A.11体育项目类信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 85 A.12体育场馆类信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 86 A.13其他信息 HYPERLINK \l _Toc152477511 86 前 言 本标准的附录A为规范性附录。 本标准由广州市人民政府外事办公室提出。 本标准起草单位：广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院。 本标准主要起草人：刘保春、程丽萍、郑钧、蔡若蘅、柳柳、王蕾、余清霞、吴国文。 　本标准首次发布时间：　　　年　　月　　日 PAGE 87 公共场所双语标识英文译法规范 范围 本规范规定了公共场所双语标识英文译法的原则。 本标准适用于广东省公共场所的英文翻译。 规范性引用文件 下列文件中的条款通用本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T 16159－1996 汉语拼音正词法基本规则 GB 18106 零售业态分类 术语和定义 下列术语和定义适用于本标准。 功能设施 （functional facilities） 为满足人们在公共场所活动中的需求所提供的基础设施和服务设施，包括具备安全保障、卫生保障、文化体育以及综合服务和接待等功能的设施。 3.2 地名(place names) 人们对各个地理实体赋予的专有名称。 3.3 地名专名(specific names and terms) 地名中用来区分各个地理实体的词。 3.4 地名通名（common names and terms） 地名中用来区分地理实体类别的词。 3.5 旅游景区景点（tourist attractions） 指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服