高中英语研究性课题——中国和外国的节日习俗.doc

Chinese and Foreign Festival Custom Abstract Festival custom is a cultural from, so learning the custom of a different country allows us to understand the culture of this country. 经常有人会问：学习外语的目的是什么？有人会说：语音是交流的工具，学习好外语对自己的事业发展有很大的帮助，同时也为了解世界文化、风情奠定一定的基础。人们在交流之前必须了解别国的文化，知己知彼。因此，学习一门外语主要是学习其它文化。 广泛地说，文化包括交际习惯、社会习俗、生活习惯等。而社会习俗通常在节日里体现的尤为淋漓尽致。古今中外任何一个国家都有各自的节日。节日是人类日常生活的浓缩和精华，它把生活区隔成几个阶段，集中地展现各个阶段的含义。在节日活动中，一般都保留该名族文化中最精致、最具代表性的一面，是代代相传的文化资产。任何一个民族的生活环境、生产方式和宗教信仰有密切的关系。由于历史背景不同，各民族之间的传统节日及其风俗习惯也不相同，但随着全球的一体化，文化的交流和传播以及所谓的80后甚至90后的新潮和追求Fashion，西方的文化不知不觉地渗入到人们的思维和习惯中，中国人也开始过西方人的节日，甚至为他们的节日而疯狂。 通过中外节日两表的对比，可以发现它们直接的许多不同之处。 首先是节日的来历①中国的节日主要与人文文化有关，如端午节纪念爱国诗人屈原，清明节纪念春秋时期的介子推等；和节气与生产劳动有关，如重阳节、除夕、中秋节等。②西方的节日主要与宗教文化有关，许多都来自圣经故事。 其次是节庆方式①中国的节日庆祝方式繁多，随民族的不同而不同。主要的节庆方式有家人团聚、家庭聚餐、祭祀活动、大小型的群众娱乐活动。②西方的节庆方式相对统一，主要以宗教祭祀活动为主。但随着时间的推移，也出现越来越多的团聚庆典活动。 通过对中西最隆重的节庆作一比较，看看会有什么发现。中国的除夕夜只是家人团聚，绝不会邀请外人，即使最知己的朋友也很知趣，不会在这一晚闯入别人的家宴，要拜年也得挨到正月初一，这几乎成为约定俗成的风俗，少说也得有几千年的历史。西方的圣诞节可不一样，它的前一晚是平安夜，圣诞老人要在这一夜降临，给每个人带来礼物和美好的祝愿。这一夜也和中国人一样是家庭团聚的时刻，不同的是，这一年一次的节日，经常会邀请友人甚至外国朋友参加。感恩节就等同于我国的春节，是全家团聚迎接新的一年的节日。但两者都是合家团聚，充分体现亲情恩情的节日。它们都是人们怀念祖先，感谢大地养育之恩的重大传统节日，但两者的不同点在于欢庆的形式。在春节之前，中国家庭都会做很多准备，清理房子，做专门的食物，红色的春联披挂在墙上，中国人相信春联的字会给他们带来健康、长寿和幸福。不仅如此世界上所有的中国人都非常喜欢春节的秧歌和鞭炮。但美国人在庆祝感恩节时，吃火鸡、观看电视里职业足球赛是感恩节中的代表性活动。散步同样是假期的一个重要部分。改革开放扩大了眼界，人们的社会交往愈来愈频繁，除了家庭还有更广阔的社会空间。平安夜为家人和朋友提供了一个欢聚的场所，西洋风俗恰恰补充了中式风俗的不足，又怎能不受人们的欢迎？ 近年来许多地方禁放烟花爆竹，本来还能惹人兴奋的烟花爆竹作为“陋习”离人们远去，这使得春节丧失了传统的“爆竹声中一岁除”的喜庆色彩，只能在家中呆看春节联欢晚会、正月正晚会、文化部晚会……也许正是由于这样一些行为，无形中让传统文化的魅力在年轻人的心目中打了折扣。最后谈谈怎样对待两种不同的节日文化。人们认为更应该过好自己的传统佳节，这是对自己民族的尊重，对文化的尊重。在清明节去给先人扫扫墓；在中秋节和家人团聚，品尝月饼、赏月；在春节与家团聚，探望亲戚朋友……这才是应该做的。西方文化要有选择性地、理性地接受，中西文化可以交融，但不能泛滥。要保留传统文化，这是最重要的。然后再去理解西方的文化，在他们的节日中理解他们的观念，汲取有用的精华。最后达到中西文化合理的交融和保留民族文化的独立性。或许这才是要过这些节日所要达到的一个高度吧。 Festivals and celebrations of all kinds have been held everywhere since ancient times. Most ancient festivals would celebrate the end of cold weather, planting in spring and harvest in autumn. Sometimes celebrations would be held after hunters had