专 业 英 语 第一章.pptVIP

专 业 英 语 邹秀清 专 业 英 语 English for special purposes (ESP) 专用英语 English for Science and Technology (EST) 科技英语 English for academic purposes (EAP) 学术英语 English for occupational purposes (EOP) 职业英语 教 学 安 排 一、教学时数：30学时。 ?二、教学要求： 1. ? 熟悉常用土地管理英语词汇； 2. ??掌握科技英语词汇的基本构词法； 3. ??掌握英文摘要的写作； 4. ??掌握英文论文的基本格式； 5. ??了解英文论文的基本写作技巧； 6. ?了解一般英语应用文的基本写作技巧； 7. 了解科技英文论文的基本翻译技巧。 教 学 安 排 三、主要参考文献 1．王泉水. 科技英语翻译技巧. 天津科技出版社，1991 2．戴炜华. 科技英语的特点与应用. 上海外语教育出版社，1984 3．夏培厚. 科技英语汉译技巧. 北京航空学院出版社，1988.9 4．王建武等. 科技英语写作：写作技巧·范文 西北工业大学出版社，2000.5 5．靳梅琳. 科技英语教程. 机械出版社，2000 6. 中国土地科学（杂志） 主 要 内 容 科技英语构词法 科技英语摘要写作 科技英论文写作 应用文写作 科技论文精读 科技论文泛读 科技英语论文翻译 第一章: 科技英语构词法 一、?科技英语词汇特点 1．精确、专一 2. 频繁使用非限定动词 3、派生词多 4、外来词多 5、缩写词多 精确、专一 如：大小年： abundant year and poor year or : year on and year off / on-year and off-year 又如：区域 region: 行政区划，用于省级及多省联成的大区。 The eastern region of China : 华东地区 prefecture: 省以下，县以上的区域。 The Gannan prefecture : 赣南地区 district : 大于乡的行政区划或城市市区 The Xicheng district of Beijing : 北京西城区 zone :具有某种特征、目的、用途的区划 a special economic zone 经济特区 land zone 土地分区 area : 指人口或物产的自然分区或地理分区 forest areas 林区；mountainous area 山区。 频繁使用非限定动词 -ing: 主动或正在进行 boiling water limiting factor(限制其它的因素) -ed ：被动或已完成 boiled water limited factor（受限制的因素） growing horse 未成年马 growed horse 成年马 土地适量施肥是果树栽培获得成功的最重要条件之一 Proper fertilizing of land is one of the most important conditions of success in fruit culture. Tested soil 试验土壤。 派生词多 前缀、后缀、复合 外来词多 缩写词多（2万多） 如：i. e. (也就是)，etc.（等等）， vs.（versus与…对比），e.g（举例） 二、科技符号的读法 1/2：a half or one half； 1/3: a third or one third； 2/3：two thirds ； 2 又 1/1234: two and one over a thousand two hundred and thirty-four ； 0.1: O point one or zero point one； ‰ : permile； ≠ : not equal to； ≥ : equal to or greater than 。 三、科技英语主要构词法 （一） 派生法 1 前缀 anti- 反对 antibody（抗体） antibiotics（抗生素） antidote（解毒剂） antitoxin（抗毒素）auto- 自动 automorp