中国政治新词翻译原则探究.docxVIP

中国政治新词翻译原则探究 摘要：政治新词是负载高度文化的语言，是国家语言生活和政治工作的重要内容。中国政治新词是现代汉语中最活跃的部分之一，也是中国政治思想的重要载体和政策的风向标。本研究以《中国关键词》的部分政治新词的翻译为例，探索中国政治新词的韩文翻译原则。 关键词：政治新词 中译韩 翻译原则 1.中国政治新词的语言特征 中国政治新词一是政治敏感性比较强；二是有着鲜明的中国特色；三是寓意深刻，富有新意；四是具有专业性、唯一性和简洁性。语义具有高度浓缩性、单义性和排他性，不存在一词多义和同义词现象，也不易产生歧义。 2.中国政治新词的翻译原则及实践应用 政治新词翻译涉及到政治学和语言学，具有极强的跨学科性和专业性，这就要求译员不仅要通晓源语和目标语两种语言的文化，还要熟悉它们之间的政治思想和政策差异性。基于中国政治新词的特点和翻译现状以及政治翻译的特殊性，笔者认为在政治新词翻译时应考虑遵循以下两大翻译原则：政治等效、译名统一。 2.1政治等效原则 政治等效原则的内涵是：政治新词翻译必须一方面准确、忠实反映源语和说话者的政治思想和政治语境，另一方面，要用接受方所能理解的译入语来表达，使双方得到的政治含义信息等值，使译文能起到与原文相同的作用和交际功能。 根据以上原则，例如对“生态红线”一词的翻译，就应当先考虑词