2021常见的偏义复词以及兼词.ppt

一、偏义复词的类型 1. 两个语素意义相对或相反的 。例如：《孔 雀东南飞》：“便可白公姥”。“公姥”只 有“姥”表示意义。 2. 两个语素意义相近的 。如：《墨子 · 非攻》： “今有一人入园圃，窃其桃李。”“园”是 种树的地方，“圃”是种菜的地方。在句子 中只有“园”这个语素表示意义，“圃”只 作陪衬。 二、偏义复词的识别 识别的方法主要有三种： ? 1. 根据句子语境 来判定。 ? 如《孔雀东南飞》“我有亲父兄，性行暴如 雷”，全诗之中，未言及兰芝有父，“父兄” 一词的意义当偏指在“兄”这个语素上面， 用以突出刘兄的蛮横与暴戾。又如《桃花源 记》“缘溪行，忘路之远近”一句中的“ 远 近 ”，偏义在“远”，文章通过这个“远” 字来表明诗人信步自适的心境。 2. 根据 语法关系 来判定 如《孔雀东南飞》“昼夜勤 作息 ，伶俜萦苦 辛”中，状语“勤”只能修饰“作”，而 不能修饰 ? “息”，因而“作息”偏指“作”，“息” 无义。又如《礼记》“士功不兴，大夫不 得造 车马 ”中，因“车”与“造”构成动 宾关系，与“马”不搭配 ( 一般而言，我们 不能说造“马” ) ，故“马”无义，起陪衬 作用，“车马”偏指“车”义。 ? 3. 根据词语照应来判定。 ? 如 “寻常 巷陌 ，人道寄奴曾住” ( 辛弃疾 《永遇乐 · 京口北固亭怀古》 ) ，“巷陌”偏 义在“巷”，“陌”是衬字，这从后面的 “住”字可以判定。 ? （巷 : 巷 xià ng 胡同 , 里弄 : 小巷 ? 陌 : 陌 mò 田间东西方向的道路 , 泛指田间小 路） 识别的注意事项： ? 1. 偏意复词中的陪衬语素没有固定的位置， 可前可后 。例如《鸿门宴》中“所以遣将 守关者，备他盗之 出入 与非常也”一句， 句中“出入” 偏义在“入”，“出”字陪 衬在前，译为：防备别的强盗闯进和意外 的变故。“有孙母未去，出入无完 裙。” ( 杜甫《石壕吏》 ) 中的“出入”偏义 在“出”，“入”字陪衬在后。译为：有 子女在母亲没有再嫁，出门没有一件好衣 服。 ? ? 2. 偏义复词中的两个语素结合得不够稳定， 具有 临时性 。偏义复词的陪衬语素，只有在 特定的语言环境中才能显露出来，一旦脱离 了那个特定的语言环境，其临时性便随即消 失。因此，对于偏义复词不能死记硬背，要 结合语境来识别，在一个语言环境中是偏义 复词，而换一个语言环境就不一定是偏义复 词。如：“逼迫兼 弟兄 ” ( 《孔雀东南飞》 ) 这句中的“弟兄” , 从文中内容知道，逼迫 刘兰芝的是她的哥哥 , “弟兄”是偏义复词。 但“父子不相见，兄弟妻子离散。” ( 孟子 《庄暴见孟子》 ) 这句中的“兄弟”不是偏义 复词。 ? 3. 两个语素意义相近的偏义复词和同义词 的重叠使用要区别开来 。同义复词是几个 词处于同一语法位置的固定结构，都表且 共同表示一个意义。而偏义复词虽是两个 词复用，但意义只落在一个词身上，另一 个只作陪衬，且结构一般是不固定的。如： 在《孔雀东南飞》中“举动自专由”“会 有相从许”说“专由”就等于说“自专” 或“自由” ; 说“从许”就等于说“相从” 或“相许”。 ? 三、偏义复词的翻译 ? ? “偏义复词”只有一个语素表示意义，另一 个语素不表示意义，只作陪衬。 翻译时，将 “陪衬意”去掉，把表示意义的那个语素翻 译出来即可。 如张溥《五人墓碑记》“亦以 明死生之大”中“死生”偏义在“死”，意 为死难。这句话可译为为： ? 也以此来表明五人之 死 的重大意义。 ? 四、常见偏义复词梳理 1. 此诚危急 存亡 之秋也。 ( 诸葛亮《出师表》 ) “存亡”偏义在“亡”，灭亡。 ? 2. 先帝创业未半，而中道 崩殂 。 ( 诸葛亮 《出师表》 ) “崩殂”：“崩”指皇帝死， “殂”指平民死， 偏义在“崩 ”，“殂” 是衬字。 ? 3. 登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把 酒临风，其喜洋洋者矣 ( 范仲淹《岳阳楼 记》 ) “ 宠辱”偏义在“辱” ， 此处可译为 “遭贬谪的不幸”。 ? ? 4. 沛公则置车骑，脱身独骑 。 ( 司马迁《鸿 门宴》 ) “置”，丢弃。“车骑” : “车”， 车马，“骑”，骑士， 偏义在“骑” 。 ? 5. 我有亲父母。 ( 汉乐府民歌《孔雀东南 飞》 ) “父母”偏义在“母”，指刘兰芝的 母亲。 ? 6. 女子先有誓，老姥岂敢言。 ( 汉乐府民歌 《孔雀东南飞》 ) “女子” 偏义在“女”， 女儿。 ? 7. 孰与君 少长 ? ( 司马迁《鸿门宴》 ) “少长” 偏义在“长”，年龄大。 ? ? 8. 去来江口守空船。 ( 白居易《琵琶行》 ) “去来”偏义在“去”，意为离开。 ? 9. 入门上家堂，进退无颜仪。 ( 《孔雀东南 飞 ) “进退”，