文化差异看跨文化交际的谨慎.docx

南通农业职业技术学院 毕业论文（设计 ＞任务书 200 8?200 9学年度第二学期 课题名称：从文化差异看跨文化交际地谨慎 所在系 经济贸易与管理 专业及班级:商务英语5052 学号02 学生姓名:缪乐 指导教师: 教研室主任: 日期2009年12月 一、毕业设计 ＜论文）地内容： 内容： 中国和英语国家之间有着极大地差异，这种差异与其独特地文化背景、民俗风情、社会关系以及社会生活有着极其密切地联系 ?在不同地文化及社会背景下， 存在着多方面地思维差异.b5E2RGbCAP 从事商务英语翻译地人员，有必要了解英语国家地文化，尽最大可能地了解东 西方文化地差异，努力地克服差异带来地交际障碍，让多元文化在交际中融合，走 出跨文化交际地误区，从而培养得体地交际能力.plEanqFDPw 并就此问题谈谈一点体会. 要求：字数3200左右 论文内容真实，无抄袭. 二、毕业设计 ＜论文）地意义和目地： 1.了解英语国家地文化尽最大可能地了解东西方文化地差异 ，努力 地克服差异带来地交际障碍， 2?让多元文化在交际中融合，走出跨文化交际地误区，从而培养得 体地交际能力. 三、 毕业设计 ＜论文）提纲： 一?引言 二?谈文化差异 文化差异体现在对事物地主观认识上 文化差异体现在民俗风情上 文化差异体现在语言地表述上 三?谈几点思考 四、 毕业论文＜设计）进程安排： 序号 论文 ＜ 设计）各阶段名称 日 期 1 毕业实习动员和毕业论文写作指导 2009年6月上旬 2 查找资料,初步确定论文题目 2007年10月上旬前 3 初步完成毕业论文任务书并发给指导老师审阅 2009年10月中旬前 4 根据指导老师地意见修改毕业论文任务书 : 2009年10月底 5 提交毕业论文初稿 2009年12月底 6 根据指导老师地修改意见修改论文，提交二稿 2018年2月上旬 7 根据二稿地修改意见修改论文,提交三稿 2018年3月上旬 8 经指导老师确认后打印论文 2018年4月底 9 提交毕业论文 ＜书面、电子档） 2018年5月初 10 毕业论文答辩 2018年5月中旬 五、 参考文献： [1 ] .语言、文化与外语教案]M ].湖南：湖南师大外国学院出 版社,2000. .英汉翻译中地文化差异 关世杰《跨文化交流学》北京大学出版社； 1995刘醒吾《经贸英语口语》外语教案与研究出版社； 六、 其它： 感谢南通职业技术学院领导、老师地悉心指导 感谢南通职业技术学院经济贸易与管理系 目 录 中文摘要 TOC \o "1-5" \h \z 关键词 ..4 引言 .4 \o "Current Document" 文化差异体现在对事物地主观认识上 5 \o "Current Document" 文化差异体现在民俗风情上 ...6 \o "Current Document" 文化差异体现在语言地表述上 7 谈几点简单地思考 8 \o "Current Document" 参考文献 8 从文化差异看跨文化交际地谨慎 摘要 中国和英语国家之间有着极大地差异，这种差异与其独特地文化背景、民俗 风情、社会关系以及社会生活有着极其密切地联系.在不同地文化及社会背景下, 存在着多方面地思维差异及翻译上地不同之处.从事商务英语翻译地人员，有必要 了解英语国家地文化尽最大可能地了解东西方文化地差异，努力地克服差异带来 地交际障碍，让多元文化在交际中融合，走出跨文化交际地误区，从而培养得体地 文化交际能力.DXDiTa9E3d 关键词文化差异跨文化交际谨慎 引言随着社会经济、政治、文化等各项事业地发展，对外交流正不断深 入,各种形式地交流活动更加日趋频繁.这自然会涉及到不同文化地交际，搞好商 务英语翻译已经成为一个引人注目地话题.商务英语翻译作为一种交际活动，严格 意义上讲，是一种文化交流地方式，其必然会受到不同语言规律和文化特征地制 约.RTCrpUDGiT 有必要对文化作简单地了解，它是一种特殊地现象，那文化又是什么呢，历来 有许多理解，人类学之父地英国人类学家 E ? B ?泰勒，认为：“文化或文明，就其 广泛地民族学意义来讲，是一复合整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习 俗以及作为一个社会成员地人所习得地其他一切能力和习惯 .” 5PCzVD7HxA 又如：大英百科全书中对于文化给出这样地解释：人类知识、信仰与行为 地统合形态，包括语文、意识形态、信仰、习俗、禁忌、法规、制度、工具、技 术、艺术品、礼仪、仪式及符号，其发展依人类学习知识及向后代传授之能力而 定.文化在人类进化中扮演着决定性地角色，它让人类可以依据自己地目地去适应 环境,而不单只是依靠自然选择来完成其适应性 ?每一个人类社会，都有其特别地 文化或社会文化体系?各文化间地差