古诗河广翻译赏析.docxVIP

古诗河广翻译赏析 《河广》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下： 谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。 谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。 【前言】 《河广》，《诗经·卫风》第七篇。全诗二章，每章四句。为先秦时代卫地汉族民歌。是一首意蕴丰富的思归诗。 《卫风·河广》之传诵千古，所得力者亦在其夸张之奇特。 《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。 【注释】 河：黄河。 苇：用芦苇编的筏子。杭：通“航” 。 跂：古通“企”，踮起脚尖。予：而。 曾：乃，竟；刀：小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。 崇朝：终朝，自旦至食时。形容时间之短。 【翻译】 谁说黄河宽又广？一支苇筏可飞航。 谁说宋国太遥远？踮起脚跟 即在望。谁说黄河广又宽？其间难容一小船。 谁说宋国太遥远？赶去 尚及吃早餐。 【赏析】 1 奇特的夸张，往往能在出人不意之中， 发挥令人拍案叫绝的强烈感染效果。 所以中国古代诗人李白， 状摹北方冬日之飞雪， 便出口呼曰：“燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台！ [2] ”如“席”之雪铺天而降，那是怎样一种旋转朔风的天地壮观！ 若非夸张，不可能有这种惊心动魄的奇境跃现。西方一位作家， 赞叹祖国大地之肥沃， 便忽生奇思：“你就是在那里插上一根车杠，也会长出枝叶来！ ”大地之丰饶，正是借助这匪夷所思的夸张， 造出了只有在神话中才可见到的奇迹。 那摇曳