古诗惜红衣吴兴荷花翻译赏析.docxVIP

古诗惜红衣·吴兴荷花翻译赏析 《惜红衣·吴兴荷花》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下： 枕簟邀凉，琴书换日，睡余无力。细洒冰泉，并刀破甘碧。墙头唤酒， 谁问讯、城南诗客。岑寂，高柳晚蝉，说西风消息。 虹梁水陌， 鱼浪吹香，红衣半狼藉。维舟试望，故国渺天北。可惜柳边沙外，不 共美人游历。问甚时同赋，三十六陂秋色。 【前言】 《惜红 衣·吴兴荷花》 是宋代词人姜夔的一首词作。姜白石词素以深至之情为体，以清劲之笔为用。这首《惜红衣》词，颇能见其特色。此词所怀思之人指谁，已难确考。无论所怀之人为谁，此词至深之情，都是 能感动人肺腑的。 此词艺术造诣颇能见出白石词创作的特色。 全词用入声韵，其声激越。白石虽因词作不多，在南宋未能称为大家，但其词少而精，在技巧上的细腻与风格上的清瘦， 也显示出独特的成就地 位。于此词可见。 【注释】 [1] 枕簟：枕席。邀凉：乘凉， 纳凉。 [2] 细洒：细心清洗。并刀：古时并州（今太原一带）所 产的刀，当时以利、快闻名。甘碧：香甜新鲜的瓜果。 [3] 墙头 唤酒：化用杜甫诗《夏日李公见访》 ：“隔屋唤西家，借问有酒不？墙 头过浊醪，展席俯长流” 。城南诗客：指杜甫在《夏日李公见访》中 杜甫借酒所居于“僻近城南楼” 。作者在这里感叹不如杜甫，无佳客 来访，无邻家有酒可借，一唤能从墙头递过来。 [4] 西风消息： 秋天的信息。 [5] 虹梁水陌：拱桥和湖堤。